segunda-feira, 29 de março de 2010

Europa - 2ª Parte - Paris

Continuação...


1ª Parte - Milão
2ª Parte - Paris
3ª Parte - Londres

Como chegamos tarde, não fizemos muita coisa. Logo de cara vimos a Torre Eiffel, que felizmente ficava a uma quadra do hotel que ficamos hospedados. O Hotel Longchamp oferece o café da manhã gratuito quando a reserva é feita pelo site oficial deles. Adoramos tudo, o serviço, a localização, o café da manhã, o quarto... Tudo excelente.

A Torre Eiffel é o edifício mais alto de Paris. Está localizada no Champ de Mars e possui 324 m de altura. O início de sua construção se deu em julho de 1888 e foi inaugurada em 31 de Março de 1889. A torre recebeu o nome do engenheiro que desenvolveu o seu projeto: Gustave Eiffel.


As luzes da torre piscam por 5 minutos a cada hora. É lindo demais!!!



Em seguida andamos no barco da "Vedettes de Paris", concorrente do Bateau Mouches. Dias depois descobrimos o barco "Les Bateaux Parisiens" que oferecem além do passeio, almoços e jantares a luz de velas, além de cruzeiros para crianças.


___________________________________


11/03


Andamos muito neste dia, mas vale a pena, porque só assim há a oportunidade de apreciar o máximo possível das maravilhas de Paris.

Fomos na Champs-Élysées onde se encontra:
o Arco do Triunfo,



O Obelisco de Luxor,

O obelisco de Luxor doado pelo Egito, chegou em Paris em 21 de dezembro de 1833. Três anos depois em 25 de outubro de 1836, o rei Luís Filipe colocou-o no centro da Place de la Concorde, no local antes ocupado pela guilhotina durante a Revolução Francesa.



O Grand Palais e o Petit Palais,

Um conjunto monumental destinado progressivamente a usos diversos, como centro para salões técnicos e de exposições comerciais.

Meste dia estava havendo uma exposição YVES SAINT LAURENT.



Descansamos um pouco no Jardim do Tuileries...
O "Jardin des Tuileries" fica entre a "Place de la Concorde" e o Museu do Louvre.



Andamos pelo Triângulo de Ouro, formado pela Avenue Montaigne, Avenue Georges V e Avenue Champs Elysées.
Este triângulo representa o que há de mais caro e seletivo em Paris.




E por fim fomos até o Arco de la Defense,

O Grand Arche de la Défense é um cubo oco de 112 metros de altura coberto de mármore branco e aberto no centro, apoiado por 12 pilares de 30 metros cada. O arco recebeu este nome por estar situado no moderno bairro da periferia oeste de Paris, o bairro de La Défense (assim chamado em memória a resistência oposta pelos franceses às tropas prussianas na guerra de 1870-1871).


___________________________________


12/03


Passamos o dia inteiro no Museu do Louvre. Tudo muito lindo e impressionante.

O Museu do Louvre , instalado no Palácio do Louvre, em Paris, é um dos maiores e mais famosos museus do mundo. Localiza-se no centro de Paris, entre o rio Sena e a Rue de Rivoli. O seu pátio central, ocupado agora pela pirâmide de vidro, encontra-se na linha central dos Champs-Élysées, e dá forma assim ao núcleo onde começa o Axe historique (Eixo histórico).

É onde se encontra a Mona Lisa, a Vitória de Samotrácia, a Vénus de Milo, enormes coleções de artefatos do Egito antigo, da civilização greco-romana, artes decorativas e aplicadas, e numerosas obras-primas dos grandes artistas da Europa como Ticiano, Rembrandt, Michelangelo, Goya e Rubens.

O primeiro real "Castelo do Louvre" neste local foi fundado por Filipe II em 1190, como uma fortaleza para defender Paris a oeste contra os ataques dos Vikings. O Palácio do Louvre foi a sede do governo monárquico francês desde a época dos Capetos medievais até o reinado de Luís XIV.





A Vênus de Milo é uma famosa estátua grega. Ela representa a deusa grega Afrodite, do amor sexual e da beleza física, tendo ficado no entanto mais conhecida pelo seu nome romano, Vénus.
Em 1820 a escultura foi encontrada na ilha de Milo, no Mar Egeu.



Psique e o Cupido


À noite, fomos até o Moulin Rouge. A região tem muitos Sex Shops e um Museu do Sexo. Além disso é bem movimentada.


___________________________________


13/03


Conhecemos o "Parc de la Villette", que é um parque urbano em Paris situado no 19º arrondissement.
O parque é constituído pela “Cité des Sciences et de l' Industrie” (cidade da Ciência e da Indústria). Possui uma super sala de cinema 3D (La Géode), de forma esférica, com sistema IMAX.



Depois, seguimos para a Basílica de "Sacre Coeur".
A Basílica do Sagrado Coração (em francês Basilique du Sacré-Cœur) é um templo da Igreja Católica Romana em Paris, sendo também o símbolo do bairro de Montmartre. A basílica está localizada no topo da montanha de Montmartre, o ponto mais alto da cidade.


___________________________________


14/03


De manhã fomos ao Palácio de Versalhes.
O Palácio de Versalhes é considerado um dos maiores do mundo. Nas proximidades está o Grand Trianon ou Trianon de Marbre. Um palácio em mármore, que Luis XIV fez construir nas proximidades de Versailles.




P.S. Entrada free com a carteirinha ISIC.

À tarde, fomos à Catedral de Notre Dame...

A Catedral de Notre-Dame de Paris é uma das mais antigas catedrais francesas em estilo gótico.


Passamos pelo Panthéon...

O "Panthéon" é um monumento em estilo neo-clássico situado no monte de Santa Genoveva, no 5.º arrondissement de Paris, em pleno Quartier Latin.



... e Jardim do Luxemburgo.

O Jardim do Luxemburgo ou "Jardin du Luxembourg" é o maior parque público da cidade de Paris com mais de 224 mil m², localizado no 6º arrondissement. O Jardim do Luxemburgo atualmente pertence ao Senado da França, que está sediado no famoso Palácio do Luxemburgo.



À noite andamos de "Bateau Mouches".


___________________________________


15/03


Hoje fomos no Parque da Disney em Paris. Nos divertimos muito. O desfile no fim do dia é EMOCIONANTE!!!

A EuroDisney fica a aproximadamente 40 minutos do centro de Paris. Para chegar lá, basta pegar o trem RER A4 com destino a Marne-la-Vallée/Parcs Disneyland.


P.S. A Disney concedeu 30% de desconto no ingresso quando apresentei a carteirinha ISIC.

À noite subimos na Torre Eiffel, fomos até o 3º Pavimento.


___________________________________


16/03


Hoje fomos conhecer as "Galeries Lafayette".

As "Galeries Lafayette" é o endereço mais tradicional para compras de luxo em Paris. Endereço: Boulevard Haussmann, Rua Saint Honoré e Boulevard Saint Germain, 75009.


Próximo da Galeria está o teatro "Ópera Garnier".

A Ópera Garnier é uma casa de ópera localizada no 9º "arrondissement". O edifício é considerado uma das obras-primas da arquitetura de seu tempo. Foi construído em estilo neobarroco e fundado por Luís XIV, em 1669.


À noite jantamos em um restaurante na praça do Trocadero.

___________________________________


17/03


O roteiro deste último dia foi:

Museu Rodin
,
O Museu Rodin é um conhecido museu da escultor francês Auguste Rodin e está situado no Hôtel Biron, ao lado do "Hôtel des Invalides"



O Pensador (francês: Le Penseur) é uma das mais famosas esculturas de bronze do escultor francês Auguste Rodin. Retrata um homem em meditação soberba, lutando com uma poderosa força interna.




"Les Invalides",
O Hôtel National des Invalides, ou Palácio dos Inválidos, é um enorme monumento parisiense, cuja construção foi ordenada por Luís XIV, em 1670, para dar abrigo aos inválidos dos seus exércitos. Hoje em dia, continua acolhendo os inválidos, mas é também uma necrópole militar e sede de vários museus.



Como por exemplo o "Museu do Exército", que reúne armas, canhões, armaduras... de duas guerras mundiais.



Entre as personalidades ilustres lá sepultadas encontra-se Napoleão Bonaparte.




e o Outlet "La Valée Village".
O Outlet La Vallée Village, trata-se de um centro comercial chic à preços reduzidos. Situado à uns 40 minutos de Paris ele reúne marcas de luxo da moda e da decoração: Armani, Burberry, Cacharel, Calvin Klein, Christian Dior, Diesel, Puma, Jimmy Choo, Salvadore Ferragamo, Nike… Com descontos de no mínimo 33%.

Dentro da galeria...



e o Outlet.



Para chegar lá, basta pegar o trem RER linha A, direção Marne La Vallèe e descer na estação Val d’Europe (uma estação antes da Disney). É necessário atravessar toda a galeria para encontrar o Outlet.

___________________________________

No final da tarde, seguimos de Eurostar para Londres. Aproximadamente 2h30 de viagem.

P.S. Novamente um desconto só seria concedido se eu tivesse menos de 26 anos, indepentente de eu ter uma carteirinha de estudante ou não.




PRÓXIMA PARADA... LONDRES!!!


___________________________________


DICAS:


1 - Se for viajar para Itália ou França, procure aprender as frases básicas para se comunicar com eles. Eles são impacientes e não gostam de falar com estrangeiros nem mesmo em inglês.


2 - Para aproveitar o melhor de cada parte de Paris, é fundamental conhecer os arrondissements da cidade, divisão que facilita a escolha do lugar onde ficar e dos trajetos a percorrer. Os arrondissements são espécies de bairros identificados por números. A numeração de 1 a 20 parte do centro geográfico de Paris, numa espiral em sentido horário. Logo, os lugares mais distantes do centro são aqueles próximos do 20.
Os códigos postais (o nosso CEP) de Paris seguem essa mesma lógica, começando por 750 e terminando pelos dois algarismos do arrondissement onde o endereço localiza-se. O do Museu D'Orsay, por exemplo, é 75007, portanto fica no 7ème. Na hora de definir onde se hospedar, a dica é verificar o código postal do hotel.


P.S. Levei minha carteira internacional do estudante, ISIC. Não foi aceita ou mesmo reconhecida em Milão. Em Paris, a maioria dos lugares como castelos, museus, etc, ofereciam descontos ou até mesmo entrada "FREE" para menores de 26 anos, só a EuroDisney me deu desconto com a apresentação da carteirinha. Nem mesmo quando fui para Londres de Eurostar me deram desconto já que tenho mais de 25 anos. Em Londres, fiquei no Hotel Ibis e eles confirmaram a parceria. O café da manhã saiu de graça para mim e meu marido. Os outros lugares também não aceitaram a carteirinha.

Europa - 1ª Parte - Milão

Olá pessoal, desculpem a ausência este mês, mas estive viajando e vou compartilhar a minha experiência com vocês. Espero que gostem.

Destino: MILÃO, PARIS e LONDRES

1ª Parte - Milão
2ª Parte - Paris
3ª Parte - Londres

__________________________________


Dias: 05, 06 e 07

Fomos a Mido (Mostra Internacional de ótica). Anualmente nos pavilhões da "Fiera Milano Portello". Com vista para os Alpes...


__________________________________

05/03
Também passeamos pelo Quadrilátero da Moda.
O "quadrilatero della moda" é formado pelas ruas: via Manzoni, via della Spiga, corso Venezia e, principalmente, via Montenapoleone que ditam as tendências do mundo fashion. São bolsas, sapatos, vestidos, camisas, ternos, meias, gravatas, joias, acessórios. Tudo com muito luxo e o requinte das maiores e das mais reconhecidas e admiradas grifes mundiais.


__________________________________


06/03
Fomos até o Lago de Como, almoçamos no castelo "Villa Erba" com vista para o lago e à noite jantamos em um restaurante chamado "Gatto Pero".
O lago localiza-se entre os Alpes e o vale do rio Pó, perto da divisa com a Suíça e tem um formato muito particular de um "Y" invertido.


__________________________________


07/03
À noite fomos à Catedral Duomo,
A Catedral Duomo é a maior catedral gótica do mundo e a segunda maior catedral católica depois da catedral de Sevilha, na Espanha.
No dia 9 subimos na catedral. Neste dia nevou.



Conhecemos a Galeria Vitório Emanuelle...
Diz a tradição que os turistas devem pisar no testículo do boi pintado no chão da galeria e dar três giros enquanto faz o pedido de retornar à cidade.



E vimos o Teatro Scala (basta cruzar a galeria para ver o teatro e a estátua do Leonardo da Vinci).

__________________________________


08/03
Fomos para Veneza. Mas antes passamos por Murano (fomos de Vaporeto).



Andamos de gôndola,



Fomos até a Ponte do Rialto,


Demos o beijo do amor eterno na Ponte do Suspiro (segundo a lenda)...



Fomos até a Piazza S. Marco, onde está o "Palazzo Ducale" e a Basílica de San Marco,



Compramos as famosas máscaras de Veneza...



E até vimos o cenário em que a Angelina Jolie estava filmando algumas cenas do fime "The Turist" em Veneza, mas não podemos esperar para vê-la.


__________________________________

09/03
Além de subirmos na catedral Duomo, conhecemos o Castelo Sforzesco e fizemos algumas comprinhas.


__________________________________

10/03
Nos despedimos da neve em Milão e partimos para PARIS!!!

terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Gênio Indomável

Olá pessoal, esta é uma das cenas mais marcantes deste maravilhoso filme. Então neste mês, vamos trabalhar em cima desta cena.

Sugestões para a próxima semana... escolha a fala em inglês e envie como um comentário.



PRIMEIRA SEMANA - 02/02/10
Como dizer em inglês: Você não vai me deixar, vai?

SEGUNDA SEMANA - 11/02/10
Como dizer em inglês: Eu costumava... / Eu estava acostumado... Eu me acostumei...

TERCEIRA SEMANA - 18/02/10
Como dizer em inglês: "Terminar" para relacionamentos.

QUARTA SEMANA - 25/02/10
Como dizer em inglês: Não é sua culpa.

*explicações após o vídeo*



Will - I can come back.

Lambeau - No, come in. Uh, I was just leaving.

Sean - A lot of that stuff goes back a long way between me and him. You know. Not about you.

Will - What is that?

Sean - This is your file. I have to send it back to the judge for evaluation.

Will - Oh. Hey, you're not gonna fail me, are you? What's it say?

Sean - Wanna read it?

Will - Why? Have you had any, uh, experience with that?

Sean - Twenty years of counseling. Yeah, I've seen some pretty awful shit.

Will - I mean, have you had any experience with that?

Sean - Personally?

Will - Yeah.

Sean - Yeah, I have.

Will - It sure ain't good.

Sean - My father was an alcoholic. Mean fucking drunk. He'd come home hammered, looking to whale on somebody. So I'd provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother. Interesting nights when he wore his rings.

Will - He used to just put a wrench, a stick and a belt on the table. Just say, "Choose."

Sean - Well, I gotta go with the belt there.

Will - I used to go with the wrench.

Sean - Why the wrench?

Will - 'Cause fuck him, that's why.

Sean - Your foster (adotivo) father?

Will - Yeah. So, uh, what is it, like, Will has an attachment disorder? Is it all that stuff? Fear of abandonment? Is that why I broke up with Skylar?

Sean - I didn't know you had.

Will - Yeah, I did.

Sean - You wanna talk about it?

Will - No.

Sean - Hey, Will, I don't know a lot. You see this? All this shit? It's not your fault.

Will - Yeah, I know that.

Sean - Look at me, son. It's not your fault.

Will - I know.

Sean - No. It's not your fault.

Will - I know.

Sean - No, no, you don't. It's not your fault.

Will - Hmm? I know.

Sean - It's not your fault.

Will - All right.

Sean - It's not your fault. It's not your fault.

Will - Don't fuck with me.

Sean - It's not your fault.

Will - Don't fuck with me, all right? Don't fuck with me, Sean, not you.

Sean - It's not your fault. It's not your fault.

Will - My God. My God! I'm so sorry! My God!

Sean - Fuck them, okay?

______________________________________



PRIMEIRA SEMANA

You're not gonna fail me, are you?
Você não vai me deixar, vai?

Alguns adendos para esta frase:

You're not gonna fail me, are you?

1º - Gonna = Going to

2º - ...,are you? = Question Tag. (Equivale ao nosso "né", "não é", no português).
"QUESTION TAG" é uma pequena pergunta colocada no final das frases e sempre corresponde ao inverso-interrogativo da frase inicial.

Exemplo 1 - frase afirmativa - question tag negativo.
She is late, isn't she? - Ela está atrasada, não é?

Exemplo 2 - frase negativa - question tag afirmativo.
You haven't slept, have you? - Você não dormiu, né?

3º - "Fail" possui vários significados que variam de fracassar, falhar até abandonar, desapontar... Por isso, vários também são os sinônimos que poderiam ter sido utilizados, como por exemplo:

You're not gonna abandoned me, are you? - Você não vai me abandonar, vai?
You're not gonna let me down, are you? - Você não vai me decepcionar, não é?
You're not gonna leave me, are you? - Você não vai me deixar, né?

______________________________________



SEGUNDA SEMANA

He used to just put a wrench, a stick and a belt on the table.
Ele costumava colocar uma chave de fenda, uma vara e um cinto sobre a mesa.

O principal destaque desta frase é o uso da expressão "USED TO". Usamos o "used to + o verbo no infinitivo" sempre que queremos falar de coisas habituais do passado.

Exemplo:
When I was a child, I used to play with dools.
Quando eu era criança, eu costumava brincar com bonecas.
I used to read a lot.
Eu costumava ler muito.
I used to work hard when I was a student.
Eu costumava trabalhar duro quando era estudante.

Não confunda com "BE USED TO" ou "GET USED TO"

BE USED TO é usado para dizer que estamos ou estávamos acostumados a uma situação diferente.(Neste caso o verbo após o "TO" vem no "ING").

Exemplo:
I was used to being independent.
Eu estava acostumada a ser independente.
I'm not used to getting up this early.
Eu não estava acostumado a acordar cedo.
He is used to drinking so much coffee.
Ele está acostumado a tomar muito café.

GET USED TO é usado quando queremos dizer que nos acostumamos a fazer algo. (Neste caso o verbo após o "TO" vem no "ING").

Exemplo:
I get used to being mother.
Eu me acostumei a ser mãe.
I found it hard to get used to living in such a hot country.
Eu achei difícil me acostumar a viver em um país tão quente.
It took me a while to get used to speaking the language.
Levei um tempo para me acostumar a falar o idioma.

PS: O "just" tem vários significado. Neste caso ele quer dizer que algo acontece como sempre (com precisão).

______________________________________



TERCEIRA SEMANA

Na frase:
Is that why I broke up with Skylar?",
É por isso que eu terminei com a Skylar?
encontramos o "phrasal verb" = TO BREAK UP.

"TO BREAK UP" é usado para falar que um relacionamento chegou ao fim.

Ele possui 3 características principais:

1ª - Não se separa.
2ª - Acompanha a preposição "with" para complementar com a pessoa.
3ª - Possui um substantivo. BREAK-UP (que significa separação).

Exemplo:
He's just broken up with his girlfriend.
Ele acabou de terminar com a namorada.

It is always hard when a marriage breaks up.
É sempre difícil quando um casamento termina.

When the break-up occurs, it can be traumatic.
Quando a separação ocorre, pode ser traumático.

______________________________________



QUARTA SEMANA

A frase:
It's not your fault.
Não é sua culpa.

É dita diversas vezes neste diálogo.
A palavra "fault" possui alguns sinônimos. Vamos entender suas diferenças:

FAULT: (verb = culpar / noun = culpa)
É usada quando há culpa por ter falhado ou feito algo errado. Como neste diálogo.

Outro exemplo:
It is my own fault that I wasn't prepared for the exam.
É minha culpa que eu não estava preparado para o exame.

________________________


GUILT: (noun = culpa)
É usada quando a culpa é aplicável às irregularidades voluntariosas e realça a culpabilidade moral.

Exemplo:
The prosecution had evidence of the defendant's guilt.
A promotoria tinha evidência da culpa do réu.
(guilty = culpado)

________________________


BLAME: (verb = culpar / noun = culpa)
É usada para salientar censura ou punição por um lapso ou delito para o qual um é responsabilizado.

Exemplo:
The police laid the blame for the accident on the driver.
A polícia colocou a culpa pelo acidente no condutor.
(sentido de acusar, responsabilizar)

quinta-feira, 7 de janeiro de 2010

Crepúsculo - Twilight

OLÁ PESSOAL... AND HAPPY NEW YEAR!!!


Neste ano, estaremos mudando o formato das nossa postagem para uma maior interação. Então, a cada semana estaremos trabalhando em cima da mesma cena, destacando as principais sentenças e expressões. Dúvidas e sugestões... Enviem comentários.

PRIMEIRA SEMANA -
Maneiras de dizer em inglês: ISTO NÃO FAZ SENTIDO.


SEGUNDA SEMANA -
Como dizer em inglês: ESTAMOS DE MUDANÇA.


TERCEIRA SEMANA -
Como dizer em inglês: NÃO PERCA O SEU TEMPO.

QUARTA SEMANA -
Como dizer em inglês: EU NÃO ESTAVA PENSANDO NISTO.

*explicações após o vídeo*




Angela : We're talking Olympic-size.

Jessica : There's no way, He's so skinny. It doesn's make sense.

Angela : Totally, Yeah.

Bella : Who are they?

Angela : The Cullens.

Jessica : They're the Dr. and Mrs. Cullen's forster kids. They moved down here from Alaska, like a few years ago.

Angela : They kind of keep to themselves.

Jessica : Yeah, 'cause they're all together. Like, together, together. The blond girl ,that's Rosalie, and the big dark haired guy, Emmett, they're, like, a thing. I'm not sure that's legal.

Angela : Yeah, but they're not actually related.

Jessica : Yeah, but they live together. It's weird. And,okay, the little dark haired girl's Alice.She's really weird. And she's with Jasper, the blond one who looks like he's in pain. Dr.Cullen's like this forster dad / match maker.

Angela : Maybe he'll adopt me.

Bella : Who is he?

Jessica : That's Edward Cullen. He's totally gorgeous, obviously. But appearently nobody here's good enough for him like I care, you know, so, yeah, seriously, like, don't waste your time.

Bella : I wasn't planning on it.

---------------------------------------------------------------

PRIMEIRA SEMANA - ISTO NÃO FAZ SENTIDO

Na primeira frase de Jessica, ela diz:
Nem pensar, ele é tão magro. Isto não faz sentido.
There's no way, He's so skinny. It doesn't make sense.

Porém, há outras formas também de se dizer isto, por exemplo:

1 - It doesn't make any sense = Isto não tem o menor cabimento / Isto não faz o menor sentido
Apenas incluímos o ANY para dar ênfase.

2 - Your idea doesn't make sense to me = Sua idéia não faz sentido para mim
A ídéia aqui é substituir o IT pelo substantivo, ou seja, pelo que não faz sentido. Além disso, complementamos com a pessoa com o auxílio da preposição TO.

3 - It makes no sense at all = Isto não faz sentido mesmo
O AT ALL no final da frase nos dá a idéia de: de jeito nenhum, de maneira alguma, e ponto final, mesmo.

---------------------------------------------------------------


SEGUNDA SEMANA - ESTAMOS DE MUDANÇA

Na segunda frase de Jessica, ela diz:
Eles se mudaram para cá do Alaska.
They moved down here from Alaska.
Neste contexto, move down significa mudar-se.

Há vários "prasal verbs" com MOVE. Os principais são:

1 - MOVE AWAY: Como "move down". Deixar um lugar para viver em outro.
Eg. I was born in London, but we moved away to Liverpool when I was very young.

2 - MOVE IN: Começar a viver em uma nova casa. Geralmente usamos o "TO" para dizer o local.
Eg. I bought a new house. I'm hoping to move in sometime next month.
I'm going to move in to my brother's apartment.

3 - MOVE OUT: Deixar a sua casa para sempre e começar a viver em outra casa.
Eg. I had to move out when the rent became too high for me to live there.

4 - MOVE ON: Parar de fazer uma coisa e começar a fazer outra.
Eg. I think we have discussed this topic enough. Let's move on.
I've been working here for ten years. I want to change my job. It's time for me to move on.

5 - MOVE OVER: Mudar para o lado.
Eg. I want to sit on the sofa too. Can you move over?

E para finalizar, quando queremos dizer que estamos de mudança, usamos a expressão: ON THE MOVE.
Eg. With my kind of job. I'm always on the move.

---------------------------------------------------------------


TERCEIRA SEMANA - NÃO PERCA O SEU TEMPO

Na última frase de Jessica, ela diz:
Não perca o seu tempo.
Don't waste your time.

A dica é que para complementar esta frase, utilizamos a preposição ON, WITH ou o verbo no gerúndio.
Exemplo:
Don't waste your time on internet.
Não perca o seu tempo na internet.

Don't waste your time with me.
Não perca o seu tempo comigo.

Don't waste your time doing that.
Não perca o seu tempo fazendo isto.

---------------------------------------------------------------


QUARTA SEMANA - EU NÃO ESTAVA PENSANDO NISTO

Na última frase de Bella, ela diz:
Eu não estava pensando nisto.
I wasn't planning on that.

"Plan on" significa planejar em / pensar em. Ou seja, a preposição que acompanha o verbo PLAN é a preposição ON.

E sempre que um verbo vier após a preposição "ON", este dever vir no gerúndio. Esta é uma regra gramatical da língua inglesa.
APÓS TODA PREPOSIÇÃO O VERBO DEVE VIR NA FORMA "ING".

Examples:
I am planning on buying a new laptop.
Estou pensando em comprar um laptop novo.

He has been planning on running for president.
Ele vem pensando em concorrer a presidência.

She had planned on becoming an English teacher.
Ela tinha planejado em se tornar uma professora de inglês.

terça-feira, 22 de dezembro de 2009

MERRY CHRISTMAS

Olá pessoal, mais uma ano se passou e com ele muitas lembranças ficarão guardadas para sempre nos nossos corações.
No fundo, os grandes momentos da vida é que fazem tudo valer a pena.

WE WISH ALL YOU A MERRY CHRISTMAS
AND A HAPPY NEW YEAR!!!



We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.

Good tidings to you,
And all of your kin,
Good tidings for Christmas,
And a Happy New Year.

We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
And soon will be here.

Good tidings to you,
And all of your kin,
Good tidings for Christmas,
And a Happy New Year.
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.

TRADUÇÃO
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo

Boas notícias para você
E para toda sua família
Boas notícias no Natal
E um Feliz Ano Novo

Todos sabemos que o Papai Noel está vindo
Todos sabemos que o Papai Noel está vindo
Todos sabemos que o Papai Noel está vindo
E ele logo estará aqui

Boas notícias para você
E para toda a sua família
Boas notícias no Natal
E um Feliz Ano Novo

Nós lhe desejamos um Feliz Natal
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
_____________________________________________

CHRISTMAS VOCABULARY

Candle = Vela
Christmas Card = Cartão de Natal
Christmas Carol = Música de Natal
Christmas Day = Dia de Natal
Christmas Dinner = Ceia de Natal
Christmas Eve = Véspera de Natal
Christmas Ornaments = Enfeites de Natal
Christmas Present = Presente de Natal
Christmas Tree = Árvores de Natal
Crib = Presépio
Gifts = Presentes
Reindeer = Rena
Santa Claus = Papai Noel
Secret Santa = Amigo Secreto
Sleigh = Trenó
Trimming the Tree = Decorar a Árvore
Turkey = Peru
Xmas = Abreviação para "Christmas"
White Christmas = Natal com Neve
Wreath = Coroa

CHRISTMAS EXPRESSIONS
Merry Christmas!
Happy Christmas!
Happy New Year!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Wishing you a prosperous New Year
All the best for the coming year
Seasons Greetings!
_____________________________________________

I'll see you in 2010.

HAPPY HOLIDAYS!!!



sábado, 12 de dezembro de 2009

Pop Break

Olá pessoal, finalmente terminei o Vol 1 da minha série de e-books:

WOW! CURIOSIDADES DA LÍNGUA INGLESA

Se você deseja receber este E-BOOK inteiramente GRÁTIS, basta se tornar nosso seguidor e enviar o seu e-mail + o nome que aparece na sua imagem como um comentário. Se você já é nosso seguidor, basta enviar o seu e-mail + o nome para identificação.

_________________________________________________

VOL 1
GERUND FORM

O gerúndio sempre causou confusão durante o aprendizado da língua inglesa, visto que ele pode representar mais do que o tempo progressivo, como por exemplo:

1. A forma de substantivo de algum verbo:
To train = treinar / training = treinamento

2. O verbo no papel de sujeito no início de uma frase:
Playing tennis is fun. (Jogar tênis é divertido).

3. A forma infinitiva do verbo quando seguido de alguns verbos ou preposições:
I enjoy getting up early. (Eu aprecio levantar cedo).

4. A forma de adjetivo de algum verbo:
This book is very interesting. (Este livro é muito interessante).

São mais de 70 páginas esclarecendo todas as dúvidas acerca deste tema, com explicações em português e exemplos.

_________________________________________________

Próximos Volumes:
Vol 2 - Compound Nouns
Vol 3 - Idiomatic Expressions
Vol 4 - Phrasal Verbs
Vol 5 - False Friends
Vol 6 - Prepositions
Vol 7 - Pronunciation
Vol 8 - Prefixes and Suffixes
Vol 9 - Connectives
Vol 10 - Common Errors
___________________________________________________


E neste mês...




Learning English (Again)

Entre no site e conheça o curso
TALKING BUSINESS
. É gratuito e excelente para quem quer aprimorar a "business language".


http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/talkingbusiness/

________________________________________________


No POP BREAK do mês passado, nós relacionamos as principais frases encontradas no Módulo 3, e neste mês, nós vamos relacionar as principais frases que vocês encontrarão no Módulo 4 (último módulo).

MODULE 4 - NEGOTIATIONS

Tricky Conversations

1 - I’m not going to get into a discussion about...
2 - What you need to do...
3 - I expect you to...
4 - It’s important that you...
5 - I’m not happy with the effort that you’ve made...
6 - I really want to see some improvement.
7 - I know it’s difficult.

Resolving Difficulties
1 - I’ll come straight to the point.
2 - I wasn’t particularly happy with...
3 - Frankly, I’ve seen very little change.
4 - Well I’m afraid that, despite what you say,
5 - I don’t want to jump to any conclusions.

Asking for a Pay Rise
1 - It’s a bit difficult, but … I really feel that it’s about time...
2 - I have made good progress.
3 - I really feel that I’ve grown in the job and I’ve taken on a lot more responsibility.
4 - It’s time that it was recognised and that my efforts were rewarded.
5 - Isn’t too much to ask.
6 - Should I put this request in writing.

Difficult Clients
1 - You can explain to me what actually is the problem?
2 - Can I take your name?
3 - I understand you are having a few problems. Would you like to just explain from the beginning what’s happened?
4 - I’m sorry for that wait. I don’t know what the problem was.
5 - I can actually look into that for you …
6 - Let me check for you.
7 - I’m sorry about this, Mr Anderson. I’m sorry for the inconvenience, but I can assure you...




quinta-feira, 10 de dezembro de 2009

Um duende em Nova York


Buddy - Hello.

Executive - Hi.

Buddy - Ooh... Beautiful. Looks like a Christmas tree.

Walter - A reprint? You know how much that's gonna cost?

Printer - Two whole pages are missing.

Walter - The story doesn't make any sense. What, you think some kid's gonna notice two pages?

Printer - I mean, they... all they do is look at pictures.

Buddy - Sorry I can't ride with you the rest of the way up, But this is where my dad works. Well, have a good... Oh, I forgot to give you a hug!

Deb - Oh, I don't know, Connie, I've never declared kittens before. How many? Eight? Uh, I don't know if I'm gonna have time. Oh, all right, just bring them by the camper this week, and I'll see what I can do. I'm not gonna charge you. Just bring them by, and I'll see What I can do. I have to go.

Buddy - Excuse me. I'm here to see a Walter Hobs. I'm Buddy the elf.

Deb - You look hilarious! Who sent you?

Buddy - Papa elf.

Deb - Papa elf?

Buddy - From the North Pole.

Deb - From the North Pole?

Buddy - Yes.

Printer - So, you really think we should ship them?

Walter - No, I think we should take a $30,000 bath. So some kid can understand what happened to a puppy and a frigging pigeon ship them. Yeah.

Deb - Mr. Hobbs? It's me on the intercom.

Walter - Go ahead.

Deb - Yeah, I think some one sent you a Christmas-gram.

Buddy - Dad!

Walter - All right, uh, let's get it over with.

Buddy - I walked all day and night to find you.

Walter - Uh, you look like you came from the North Pole.

Buddy - That's exactly where I came from. Santa must've called you!

Walter - Oh, yeah, sure, he, uh... Just got off the cell phone with me.

Buddy - You did?!

Walter - So, go on.

Buddy - Go on with what?

Walter - Well, are... are you gonna sing a song or something, Or can I just go back to work?

Buddy - A song? Uh... Yeah. Anything for you, dad, uh... I... I'm, I'm here with my dad and we never met and he wants me to sing him a song. And, um, I was adopted. But you didn't know I was born. So, I'm here now, I found you, Daddy. And, guess what? I love you. I love you. I love you!

Walter - Wow, that was weird. You know, usually you guys just, uh, you know, Put my name into jingle bells or something.

Buddy - It's me, your son. Susan Wells had me, and... And she didn't tell you. And, and, and, but now I'm here... It's me Buddy.

Walter - Susan Wells. Uh, you said Susan Wells?

Buddy - Yes.

Walter - Who sent this Christmas-gram?

Buudy - What's a Christmas-gram? I want one.

Walter - Whispering I think we should call security.

Deb - Good idea.

Buddy - I like to whisper, too.

Buddy - It's okay, Walter's my father.

Security Guard #1 - Well, your dad's busy right now.

Buddy - Okay, I'll come back later.

Security Guard #2 - Yeah, you know, you're not gonna come back for a while, okay? You're gonna go back to Santa land.

Buddy - Okay.

Security Guard #1 - Yeah, why don't you go back to Gimbals'?

______________________________________


TOP 10 SENTENCES

1 - Sorry I can't ride with you the rest of the way up = Desculpe, não posso ir com você o resto do caminho
"Ride" possui vários significados, dentre eles, fazer um percurso, um trajeto. Por isso a tradução "ir".
DICA: Quando queremos dizer que vamos passear, dizemos = "to go for a ride".

2 - ...just bring them by the camper this week = ...apenas leve-os até o campista está semana
"Bring" equivale a "take" ou "carry" quando tem o sentido de levar algo ou alguém para algum lugar ou para alguma pessoa.
Para outros casos consulte na nossa página de recursos: BRING X TAKE X CARRY

3 - I'm Buddy the elf = Eu sou o Buddy, o duende

4 - You look hilarious = Você parece hilário
O"look" no sentido de "parecer", sempre acompanha um adjetivo. Se formos usar um nome, ou seja, fazer um comparativo, usamos o "look like". Veja exemplos na nossa página de recursos: LOOK X LOOK LIKE

5 - ...you really think we should ship them = ...você realmente acha que nós deveríamos enviá-los para venda
"To ship a book" significa enviar / liberar para ser vendido

6 - No, I think we should take a $30,000 bath = Não, acho que devemos tomar um prejuízo de $30.000
"Take a bath" nos negócios significa perder dinheiro

7 - I think some one sent you a Christmas-gram = Acho que alguém lhe enviou uma mensagem de Natal
"Christmas-gram" é uma mensagem de amor ou amizade enviada de uma pessoa para outra

8 - ...let's get it over with = Esta é uma expressão e significa: Vamos acabar com isso. Utilizada quando queremos que algo acabe o mais rápido possível.

9 - Just got off the cell phone with me = Ele acabou de desligar o celular
"Get off" = "hang up" = desligar o telefone

10 - why don't you go back to Gimbals' = por que você não volta para a Gimbals
"Gimbals" é uma conhecida loja de departamentos em Nova York.




quinta-feira, 3 de dezembro de 2009

Férias Frustradas de Natal

Uma cena rápida e divertida na noite de Natal. Have Fun!!!


Clark - Honey.

Uncle Lewis - I told you, you had too many plugs in one outlet.

Clark - Oh God.

Aunt Bethany - What is it?

Ellen - Nothing. Let's go in and finish our dessert.

Cousin Eddie - If that thing had nine lives, she just spent them all. If you don't mind Clark, I'd like to see if I can fumigate this here chair. It's a good quality item. If you don't mind me asking, how much it set you back?

Clark -Do you smell something?

Cousin Eddie - Fried pussycat.

_______________________________________


Como este diálogo é muito curto, vou fazer somente algumas observações:

1 - ...too many plugs in one outlet

Este é uma frase muito comum no dia a dia. Quem nunca teve muitos "plugs" em um único "outlet"?
"Plug" significa o conector macho.
"Outlet" em termos elétricos, significa a tomada fêmea.

2 - Fumigate = fumigar

3 - If you don't mind me asking, how much it set you back

O verbo na forma "ing" é sempre empregado após pronomes pessoais e nomes de pessoas em linguagem informal, então a frase: If you don't mind me asking = Se você não se importar que eu pergunte

Outros exemplos:
Do you mind me smoking?
Importa-se que eu fume?

I appreciate you coming here today.
Eu agradeço a tua vinda aqui hoje.

I don’t approve Mary sharing a flat.
Eu não aprovo que a Maria partilhe o mesmo apartamento.


"Set back" é um "phrasal verb" que significa = custar

4 - Pussycat = gato / gatinho



Visitas