Miami Vice

This is the last scene from the finale episode "Freefall" of Miami Vice season 5.

TECLA SAP
Esta é a última cena do episódio final "Freefall" do Miami Vice, 5ª Temporada.

Vamos ao diálogo:

Sonny: What you doing here? Figured you'd be halfway to New York by now.

Tubbs: Everything always takes longer than you think.

Sonny: Well we had one hell of a run, didn't we partner.

Tubbs: Yeah we sure did Sonny.

Sonny: So you really gonna go back up to the big bad Bronx?

Tubbs: Yeah it looks that way. How about you?

Sonny: I don't know. Somewhere further south, somewhere where the water is warm, the drinks are cold, and I don't know the names of the players.

Sonny: I'm gonna miss you man.

Tubbs: I'm gonna miss you too Sonny.

Sonny: I give you a ride to the airport...

Tubbs: Why not.

Sonny: ...with my stolen car.

Sonny: Hey Tubbs, you ever consider a career in southern law enforcement?

Tubbs: Maybe. Maybe.

Análise TOP 10.

Esta fala é pequena porém complexa. Vamos nos ater ao vocabulário:

1. Figured: O temo figure tem vários significados, mas neste caso significa "imaginei que", "pensei que". Uma frase comum no dia a dia com o uso do figured seria: I figured you were older (Pensei que você fosse mais velha), usada quando queremos elogiar alguém por não aparentar a idade que tem.

2. Halfway: Este é um substantivo composto que quer dizer: "na metade do caminho". Half=metade / Way=caminho.

3. By now: Expressão que significa: a esta altura.

4. Longer: É um complemento de long. Neste caso, significa: mais tempo.

5. How about: Esta expressão refere-se ao nosso despretensioso: Que tal?, porém aqui podemos simplesmente traduzir como: E. How about you? E você?

6. Further: Mais afastado / mais distante / mais longe.

7. Gonna: Forma compacta do going to. "I'm gonna miss you" (Vou sentir a sua falta).

8. Ride: Esta palavra também tem vários significados, mas neste caso, por estar com o verbo give "give a ride", significa: dar uma carona.

9. Southern: Ao sul, do sul, no sul.

10. Maybe: Talvez / Possivelmente.

Espero que tenham gostado. Qualquer dúvida façam comentários ou mandem e-mails. roberta.gomez@gmail.com