segunda-feira, 27 de abril de 2009

Erros Comuns (vários)

ONE X ONES
"One" pode ser usado como número cardinal e também como pronome demostrativo. Ele substitui um substantivo no singular já mencionado para o texto não ficar repetitivo.
Exemplo:
My car is the blue one. - Meu carro é o azul.

"Ones" funciona do mesmo jeito, a única diferença é que se refere a substantivos no singular.
Exemplo:
My favorite wines are the white ones. - Meus vinhos favoritos são os brancos.
_______________________________________________________

LOOK FOR X LOOK OUT
"Look for" significa procurar.
Exemplo:
I'm looking for a job. - Eu estou procurando um emprego.

"Look out" significa cuidado.
Exemplo:
Look out! There is a car coming! - Cuidado! Há um carro vindo!
_______________________________________________________

TIME X TIMING
"Time" pode ser usado como verbo ou substantivo. Como substantivo ele pode significar hora ou tempo e como verbo significa cronometrar.
Exemplo:
What time is it? - Que horas são?
Do you have time for me? - Você tem tempo para mim?
Can you time it for me? - Você pode cronometrar isso para mim?

"Timing" é a forma do verbo time no gerúndio e quer dizer cronometrando.
Exemplo:
Are you timing the race? - Você está cronometrando a corrida?
_______________________________________________________

RECOMMEND X SUGGEST
"Recommend" é usado para indicar algo que você acredita ser melhor para uma pessoal.
Exemplo:
I recommend that* you change your eating habits.- Eu recomendo que você mude seus hábitos alimentares
We can "make a recommendation". (fazer uma recomendação)

"Suggest" é usado para oferecer uma idéia a uma pessoa (informal)
Exemplo:
I suggest that* we have a picnic in the park. - Eu sugiro que façamos um piquenique no parque.
You can "make a suggestion". (dar uma suggestão)

OBS: * O uso do THAT é opcional.
_______________________________________________________

STOP TO DO X STOP DOING
"Stop to do" é usado para dizer que paramos para fazer algo.
Exemplo:
We stopped to rest. = Nós paramos para descansar.

"Stop doing" é usado para dizer que paramos de fazer algo.
Exemplo:
He stopped smoking. Ele parou de fumar.
_______________________________________________________

GOOD AT X GOOD WITH X GOOD TO
"Good at" é usado para dizer que sabemos fazer algo bem.
Exemplo:
She is good at English = Ela é boa em inglês.

"Good with" é usado para dizer que temos habilidade para lidar com algo ou alguém.
Exemplo:
He is very good with children. = Ele é muito bom com crianças.

"Good to" é usado para dizer que somos bom para alguém.
Exemplo:
Be good to your parents. = Seja bom para os seus pais.
_______________________________________________________

PUT OUT X PUT OFF
"Put off" significa adiar.
Exemplo:
We had to put off our trip. Nós tivemos que adiar nossa viagem.

"Put out" significa apagar (fogo).
Exemplo:
Could you put out your cigarette? - Você poderia apagar o seu cigarro?
_______________________________________________________

PERSON X IN PERSON
"Person" quer dizer pessoa.
Exemplo:
You are a very smart person. - Você é uma pessoa muito esperta.

"In person" significa pessoalmente.
Exemplo:
I need to talk to you in person. - Eu preciso falar com você pessoalmente.
_______________________________________________________

TO SAY X TO TELL
"To say" significa dizer. Say something (dizer algo) ou say to someone (dizer para alguém)
Exemplo:
He said good-bye. - Ele disse adeus.
What did he say to you? - O que ele disse para você?

"Tell" significa contar. To tell someone something (contar para alguém alguma coisa)
Exemplo:
He told me the truth. - Ele me contou a verdade.
_______________________________________________________

FILL UP X FILL OUT
"Fill up" significa encher.
Exemplo:
Fill up the tank, please. - Encha o tanque por favor.

"Fill out" significa preencher.
Exemplo:
Please, fill out this form. - Por favor, preencha este formulário.
_______________________________________________________

GO ON X GO AHEAD
"Go on" significa continuar.
Exemplo:
I can't go on, I'm too tired. - Eu não posso continuar, eu estou cansado demais.

"Go ahead" significa vá em frente.
Exemplo:
Don't wait for me. Go ahead! - Não espere por mim. Vá em frente!
_______________________________________________________

MAILBOX X POST-OFFICE BOX X INBOX
"Mailbox" significa caixa do correio.
Exemplo:
I can't open my mailbox. - Eu não consigo abrir a minha caixa do correio.

"Post-office box" significa caixa postal.
Exemplo:
What's your post office box number? - Qual é o número da sua caixa postal?

"Inbox" significa caixa de entrada.
Exemplo:
The e-mail is not in my inbox. - O e-mail não está na minha caixa de entrada.
_______________________________________________________

SO X THEN
"So" é uma conjunção usada para expressar a idéia de resultado, conseqüência. Quer dizer "então".
Exemplo:
I'm on a diet, so I'll just have the salad. - Eu estou de dieta, então eu vou só comer a salada.

"Then" também quer dizer "então", porém é usado para falar sobre uma seqüência de fatos.
Exemplo:
Wash the clothes, then put them in the dryer. - Lave as roupas, então coloque-as na secadora.
_______________________________________________________

TO BE BORN X BORN
"To be born" significa nascer.
Exemplo:
I was born in 1977. - Eu nasci em 1977.

"Born" significa nato.
Exemplo:
He is a born leader. - Ele é um líder nato.
_______________________________________________________

HEAR X LISTEN
"Hear" quer dizer escutar.
Exemplo:
Can you hear anything? - Você consegue ouvir alguma coisa?

"Listen" significa ouvir. Prestar atenção a algum som.
Exemplo:
He is listening to the podcast. Ele está ouvindo o áudio.
_______________________________________________________

HOW MANY X HOW MUCH
"How many" é usado para perguntar a quantidade de objetos contáveis.
Exemplo:
How many glasses of juice are left? - Quantos copos de suco sobraram?

"How much" é usado para perguntar a quantidade de objetos incontáveis.
Exemplo:
How much juice is left? - Quanto suco sobrou?
_______________________________________________________

SUCH AS X LIKE
"Such as" é usado para dar exemplos.
Exemplo:
I prefer healthy desserts, such as fruit or yogurt. - Eu prefiro sobremesas saudáveis como fruta ou yogurte.

"Like" é usado para dar exemplos ou para fazer um comparativo.
Exemplo:
I prefer healthy desserts, like fruit or yogurt. - Eu prefiro sobremesas saudáveis como fruta ou yogurte.
I slept like a baby last night. Eu dormi como um bebê a noite passada.
_______________________________________________________

SO X TOO
"So" é usado para dar ênfase a um adjetivo.
Exemplo:
That dress is so expensive! - Aquele vestido é tão caro!

"Too" é usado para dizer que há mais do que o desejável de uma qualidade.
Exemplo:
It's too cold today. - Está frio demais hoje.
_______________________________________________________

ALTHOUGH X HOWEVER
"Although" é usado para conectar idéias opostas. Ele sempre vem no inicio da frase.
Exemplo:
Although he was very aware of the risks, he decided to close the deal at once. - Apesar de ele estar muito consciente dos riscos, ele decidiu fechar o negócio de uma vez.

"However" também é usado para conectar idéias opostas, mas seu posicionamento é diferente.
Exemplo:
He was very aware of the risks. However, he decided to close the deal at once. - Ele estava muito consciente dos riscos. Contudo, ele decidiu fechar o negócio de uma vez.
_______________________________________________________

LET X ALLOW
"Let" é usado para falar sobre permissões e é mais informal que "allow".
Exemplo:
Let me take care of that. - Deixe-me cuidar disso.

"Allow" também é usado para falar sobre permissões, porém é mais formal. Além disso, o "allow" sempre vem acompanhado do "to".
Exemplo:
Allow me to have some space. - Permita-me ter um pouco de espaço.
_______________________________________________________

HAVE TO X MUST
"Have to" é usado para falar de obrigações.
Exemplo:
She has to leave early today. - Ela tem que sair cedo hoje.

"Must" é usado para falar de obrigações e também para regras escritas e instruções.
Exemplo:
You must finish your exams by 5 o'clock. - Vocês têm que terminar os seus testes até às 17h.
_______________________________________________________

EVERY X ALL
"Every" significa "todos" e vem antes de um substantivo no singular.
Every baby in the room was crying. - Todos os bebês da sala estavam chorando.

"All" também significa "todos", porém vem antes de um substantivo no plural.
All of* the babies in the room was crying. - Todos os bebês da sala estavam chorando.

OBS: * O uso do OF é opcional.
_______________________________________________________

MOVE IN X MOVE OUT
"Move in" significa mudar para algum lugar.
Exemplo:
He moved in to my house today. - Ele se mudou para a minha casa hoje.

"Move out" significa mudar de algum lugar.
Exemplo:
We moved out of there last week. - Nós nos mudamos de lá na semana passada.
_______________________________________________________

MOVE UP X MOVE ON
"Move up" significa ser promovido.
Exemplo:
She moved up to a manager position. - Ela foi promovida a gerente.

"Move on" significa superar, seguir em frente.
Exemplo:
Her husband died, but she moved on and remarried. - Seu marido morreu, mas ela superou e casou-se novamente.
_______________________________________________________

WHEN X WHILE
"When" significa quando e geralmente é usado no past simple.
Exemplo:
I was studying when you arrived.= Eu estava estudando quando você chegou.

"While" significa enquanto e geralmente é usado no past continuous.
Exemplo:
While I was studying, you arrived.
_______________________________________________________

GO ON TO DO X GO ON DOING
"Go on to do" significa "passar a fazer", ou seja, mudar o que está fazendo e passar a fazer outra coisa.
Exemplo:
I want to go on to study journalism after high school. - Eu quero passar a estudar jornalismo após o ensino médio.

"Go on doing" = "continuar a fazer", ou seja, permanecer na mesma ação.
Exemplo:
I want to go on studying English until I have a very good level. - Eu quero continuar a estudar inglês até eu ter um bom nível.
_______________________________________________________

REMEMBER TO DO X REMEMBER DOING
"Remember to do" significa lembrar de fazer algo para o "futuro", geralmente "obrigações".
Exemplo:
"Remember to" study hard for the test tomorrow. - Lembre-se de estudar duro para o teste de amamnhã.

"Remember doing" significa lembrar de ter feito algo no "passado".
Exemplo:
Iremember paying $65.00 for this game - Eu me lembro de ter pago, $65.00 por este jogo.
_______________________________________________________

TRY TO DO X TRY DOING
"Try to do" significa esforçar-se para fazer algo.
Exemplo:
I tried to do my homework, but I was too tired. - Eu tentei fazer minha lição de casa, mas eu estava cansada demais.

"Try doing" significa experimentar algo.
Exemplo:
Have you tried eating japanese food? - Você já experimentou comida japonesa?
_______________________________________________________

TAKEOFF X LANDING
"Takeoff" significa decolagem.
Exemplo:
Prepare for takeoff… - Preparem-se para a decolagem...

"Landing" significa "aterrissagem".
Exemplo:
We should be landing at 15:15 local time. - Devemos estar aterrissando às 15:15, horário local.
_______________________________________________________

TO REMIND X TO REMEMBER
"To remind" significa lembrar alguém de fazer algo ou também é utilizado para dizer que uma pessoa lembra (parece) alguém.
Exemplo:
You have to remind me to take out the garbage or else I'll forget. - Você tem que me lembrar de tirar o lixo ou então, eu esquecerei.
She reminds me of Angelina Jolie. - Ela me lembra a Angelina Jolie.

"To remember" significa lembrar-se de, porém está relacionado a obrigações ou lembranças passadas.
Exemplo:
Did you remember to take off the lights? - Você se lembrou de apagar as luzes?
I remember smoking when I was younger. - Eu me lembro de ter fumado quando eu era mais jovem.
OBS: Preste atenção na estrutura das frases.
_______________________________________________________

BESIDE X BESIDES X BESIDES THAT
"Beside" sinifica "ao lado de":
Exemplo:
Put the kettle beside the teapot. - Coloque a chaleira ao lado do bule.

"Besides" significa "além de":
Exemplo:
Television can educate us besides entertaining us. - A televisão pode nos educar além de nos entreter.

"Besides that" significa "além disso":
Exemplo:
She likes studying, but has other interests besides that. - Ela gosta de estudar, mas tem outros interesses além disso.
_______________________________________________________

SUCH X SUCH A / AN X SUCH AS
"Such" + um substantivo, significa "tal ou tais".
Exemplo:
Such ideas are hard to understand. - Tais ideias são difíceis de entender.

"Such a / an" + adjetivo + substantivo, significa "tão".
Exemplo:
It was such a long journey. - Foi uma viagem tão longa.
Shelly has such beautiful eyes. - Shelly tem olhos tão bonitos.
OBS: Para substantivos no plural ou incontáveis não utilizamos o a / an.

"Such as" é utilizado para dar exemplos. Significa "tal / tais como".
Exemplo:
I want to go to many cities such as New York and Chicago. - Eu quero ir para várias cidades como Nova York e Chicago.
_______________________________________________________

WIN X EARN
"to win" significa ganhar uma competição.
Exemplo:
She won the lottery. - Ela ganhou na loteria.

"to earn" significa ganhar dinheiro.
Exemplo:
He's earning a lot of money at his new job. - Ele está ganhando muito dinheiro no seu novo emprego.
_______________________________________________________

WHO X WHOSE
"Who" significa "que" e é utilizado somente para se referir a pessoas.
Exemplo:
The guy who spoke to you was my brother. - O rapaz que falou com você era o meu irmão.

"Whose" significa "cujo /cuja" ou "de quem".
Exemplo:
Whose umbrella is this? - De quem é este guarda-chuva?
The pilot whose car is red won the race. - O piloto cujo carro é vermelho ganhou a corrida.
_______________________________________________________

MAY X MIGHT
"May" significa: pode ser que, é possível que.
Exemplo:
He may be the killer. - Ele pode ser o assassino.

"Might" tem o mesmo significado porém, a possibilidade é menor.
Exemplo:
He might be the killer. - Ele pode ser o assassino.
_______________________________________________________

SUCH X SO
"Such" é usado antes de adjetivos e nomes e significa "tão".
Exemplo:
Martha has such beautiful hair. - Marta tem cabelos tão bonitos.

"So" é usado antes de adjetivos e advérbios e significa "tão".
Exemplo:
It's not so far away. - Não é tão distante. (far - adjetivo)
You played so well. - Você joga tão bem. (well - advérbio)
_______________________________________________________

MAKE X DO
Ambos significam "fazer" porém:
"Make" é geralmente usado para expressar uma atividade que resulta na criação de algo físico.
Exemplo:
My mother used to make the most delicious cake. - Minha mãe costumava fazer o bolo mais delicioso.

"Do" é geralmente usado para expressar atividades diárias ou ocupações.
Exemplo:
There is nothing worse than doing the dishes. - Não há nada pior do que lavar a louça.

OBS: Infelizmente há várias expressões fixas com "do" e "make" e não há regras para elas. Além disso, quando nos referimos a coisas em geral (anything, something, nothing) usamos o "do".
_______________________________________________________

BETWEEN X AMONG
"Between" significa "entre" e é usado quando nos referimos a dois itens.
Exemplo:
My father shared the money equally between my sister and me. - Meu pai dividiu o dinheiro igualmente entre minha irmã e eu.

"Among" significa "entre", porém é usado quando nos referimos a três ou mais itens.
Exemplo:
I'm among friends in this school. - Eu estou entre amigos nesta escola.

_______________________________________________________

GONE TO X BEEN TO
"Gone to": Usamos "have/has gone to" para indicar que algo ou alguém foi a algum lugar e ainda não voltou.
Exemplo:
Everybody has gone to the circus. - Todos foram ao circo.

"Been to": Usamos "has/have been to" para dizer que alguém foi a um certo lugar mas não está mais lá.
Exemplo:
We have been to France. - Fomos à França.

_______________________________________________________

SENSITIVE X SENSIBLE
"Sensitive" significa "sensível".
Exemplo:
She is too sensitive and cries for no reason. - Ela é muito sensível e chora por qualquer motivo.

"Sensible" significa "sensato".
Exemplo:
He never makes good decisions. He's not a very sensible person. - Ele nunca toma boas decisões. Ele não é uma pessoa muito sensata.

_______________________________________________________

WEATHER X WHETHER
"Weather" significa "tempo" (condições meteorológicas).
Exemplo:
How is the weather today? - Como está o tempo hoje?

"Whether" é o mesmo que "if" que significa "se".
Exemplo:
I'm not sure whether he'll come to the meeting. - Eu não tenho certeza se ele virá para a reunião

OBS: Atenção para o contexto pois a pronúncia destas palavras é a mesma.
_______________________________________________________

IF X WHETHER
Ambas significam "se", porém:

"If" é usado para falar de uma idéia que é condicional.
Exemplo:
If you don't study, you'll fail. - Se você não estudar, você vai reprovar.

"Whether" é utilizado para falar de alternativa ou possibilidade.
Exemplo:
He can't decide whether he wants to study journalism or sociology. - Ele não decide se quer estudar jornalismo ou sociologia.
_______________________________________________________

POLITICS x POLICY
Ambas podem ser traduzidas como "política", porém:

"Politics" é relacionada ao governo.
Exemplo:
Politics has always interested him. - A política sempre o interessou.

"Policy" é a maneira de lidar com algo.
Exemplo:
The school is changing its policy on teaching.
A escola está mudando a sua política de ensino.

_______________________________________________________

COMMEMORATE X CELEBRATE
Ambas significam "comemorar ou celebrar" porém:

"Commemorate" só pode ser utilizado para datas e pessoas importantes.
Exemplo:
The Vietnam Wall was built to commemorate the soldiers who died while fighting in the Vietnam War.
The Wall Vietnã foi construída para celebrar os soldados que morreram ao lutar na Guerra do Vietnã.

"Celebrate" é usado para comemorações em geral.
Exemplo:
She always celebrates her birthday. - Ela sempre comemora seu aniversário.

_______________________________________________________

FUN X FUNNY
"Fun" significa "divertido".
Exemplo:
The party was fun. - A festa foi divertida.

"Funny" significa "engraçado".
Exemplo:
He is very funny. - Ele é muito engraçado.

_______________________________________________________

JUST X ALREADY X STILL
"Just" é usado para dizer que algo aconteceu recentemente.
Exemplo:
He has just sold his car. - Ele acabou de vender o carro dele.

"Already" é usado para dizer que algo aconteceu antes do esperado.
Exemplo:
He has already sold his car. - Ele vendeu o carro dele.

"Still" é usado para dizer que a ação continua ocorrendo.
Exemplo:
He is still trying to sell his car. - Ele ainda está tentando vender o carro dele.

_______________________________________________________

OTHER X OTHERS X ANOTHER
"Other" significa "outro(s) / outra(s)" e é utilizado com substantivos no plural ou no singular.
Exemplo:
I like Demi Moore; other people prefer Julia Roberts. - Eu gosto da Demi Moore, outras pessoas preferem a Julia Roberts.

Ou até mesmo com o "the" tornando-o mais específico ainda.
Exemplo:
Peter wants this blue pen, and not the other one. - Peter quer esta caneta azul e não a outra azul.

"Others" significa "outros / outras" e é utilizado quando não queremos mencionar o substantivo.
Exemplo:
I like Demi Moore; others prefer Julia Roberts. - Eu gosto da Demi Moore, outros preferem a Julia Roberts.

"Another" significa "outro / outra" é é a junção de "an + other" = um outro / uma outra. Por isso, é menos específico.
Exemplo:
I’ll have another slice of cake. - Eu aceitarei outra (mais uma) fatia de bolo.
_______________________________________________________

USED TO X BE USED TO X GET USED TO
"Used to" significa "costumava".
Exemplo:
I used to wake up early. - Eu costumava acordar cedo. (não acordo mais)

"Be used to" + verb_ing, significa "estar acostumado a".
Exemplo:
I’m used to waking up early. - Eu estou acostumada a acordar cedo. (faço isto com frequência)

"Get used to" + verb_ing, significa "estar se acostumando a".
Exemplo:
I'm getting used to waking up early. - Eu estou me acostumando a acordar cedo.
ou
I got used to waking up early. - Eu me acostumei a acordar cedo. (refere-se ao processo de se adaptar a algo novo)
_______________________________________________________

BRING X TAKE X CARRY
"Bring" significa "trazer". Refere-se ao movimento na direção de quem fala.
Exemplo:
Bring that umbrella, please. - Traga aquele guarda-chuva, por favor.

"Take" significa "levar". Refere-se ao movimento no sentido contrário de quem fala.
Exemplo:
I think you should take an umbrella. - Acho que você deveria levar um guarda-chuva.

"Carry" significa "carregar / levar consigo".
Exemplo:
I'm carrying an umbrella. - Eu estou levando um guarda-chuva.

OBS: Quando queremos dizer "levar" no sentido de levar algo ou alguém para outra pessoa ou outro lugar diferente do que estamos, utilizamos o "bring".
_______________________________________________________

LOOK X LOOK LIKE
"Look" e "look like" podem significar "parecer", porém são utilizados de maneira diferente.
"Look + adjective"
Exemplo:
You look happy. = Você parece feliz.

"Look like + noun"
Exemplo:
He looks like George Clooney. - Ele parece o George Clooney
_______________________________________________________

2 comentários:

  1. Oi Roberta!!! Adorei estes exemplos!!! Me ajudaram e muito!!! Obrigada!!! =)

    ResponderExcluir
  2. adorei, muito bom mesmo

    ResponderExcluir

Visitas