Olá pessoal, mais uma ano se passou e com ele muitas lembranças ficarão guardadas para sempre nos nossos corações. No fundo, os grandes momentos da vida é que fazem tudo valer a pena.
WE WISH ALL YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!!!
We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, And a Happy New Year.
Good tidings to you, And all of your kin, Good tidings for Christmas, And a Happy New Year.
We all know that Santa's coming, We all know that Santa's coming, We all know that Santa's coming, And soon will be here.
Good tidings to you, And all of your kin, Good tidings for Christmas, And a Happy New Year. We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, And a Happy New Year.
TRADUÇÃO Nós lhe desejamos um Feliz Natal Nós lhe desejamos um Feliz Natal Nós lhe desejamos um Feliz Natal E um Feliz Ano Novo
Boas notícias para você E para toda sua família Boas notícias no Natal E um Feliz Ano Novo
Todos sabemos que o Papai Noel está vindo Todos sabemos que o Papai Noel está vindo Todos sabemos que o Papai Noel está vindo E ele logo estará aqui
Boas notícias para você E para toda a sua família Boas notícias no Natal E um Feliz Ano Novo
Nós lhe desejamos um Feliz Natal Nós lhe desejamos um Feliz Natal Nós lhe desejamos um Feliz Natal E um Feliz Ano Novo
_____________________________________________
CHRISTMAS VOCABULARY Candle = Vela Christmas Card = Cartão de Natal Christmas Carol = Música de Natal Christmas Day = Dia de Natal Christmas Dinner = Ceia de Natal Christmas Eve = Véspera de Natal Christmas Ornaments = Enfeites de Natal Christmas Present = Presente de Natal Christmas Tree = Árvores de Natal Crib = Presépio Gifts = Presentes Reindeer = Rena Santa Claus = Papai Noel Secret Santa = Amigo Secreto Sleigh = Trenó Trimming the Tree = Decorar a Árvore Turkey = Peru Xmas = Abreviação para "Christmas" White Christmas = Natal com Neve Wreath = Coroa
CHRISTMAS EXPRESSIONS Merry Christmas! Happy Christmas! Happy New Year! Merry Christmas and a Happy New Year! Wishing you a prosperous New Year All the best for the coming year Seasons Greetings!
Olá pessoal, finalmente terminei o Vol 1 da minha série de e-books:
WOW! CURIOSIDADES DA LÍNGUA INGLESA
Se você deseja receber este E-BOOK inteiramente GRÁTIS, basta se tornar nosso seguidor e enviar o seu e-mail + o nome que aparece na sua imagem como um comentário. Se você já é nosso seguidor, basta enviar o seu e-mail + o nome para identificação.
_________________________________________________
VOL 1 GERUND FORM
O gerúndio sempre causou confusão durante o aprendizado da língua inglesa, visto que ele pode representar mais do que o tempo progressivo, como por exemplo:
1. A forma de substantivo de algum verbo: To train = treinar / training = treinamento
2. O verbo no papel de sujeito no início de uma frase: Playing tennis is fun. (Jogar tênis é divertido).
3. A forma infinitiva do verbo quando seguido de alguns verbos ou preposições: I enjoy getting up early. (Eu aprecio levantar cedo).
4. A forma de adjetivo de algum verbo: This book is very interesting. (Este livro é muito interessante).
São mais de 70 páginas esclarecendo todas as dúvidas acerca deste tema, com explicações em português e exemplos.
No POP BREAK do mês passado, nós relacionamos as principais frases encontradas no Módulo 3, e neste mês, nós vamos relacionar as principais frases que vocês encontrarão no Módulo 4 (último módulo).
MODULE 4 - NEGOTIATIONS
Tricky Conversations 1 - I’m not going to get into a discussion about... 2 - What you need to do... 3 - I expect you to... 4 - It’s important that you... 5 - I’m not happy with the effort that you’ve made... 6 - I really want to see some improvement. 7 - I know it’s difficult.
Resolving Difficulties 1 - I’ll come straight to the point. 2 - I wasn’t particularly happy with... 3 - Frankly, I’ve seen very little change. 4 - Well I’m afraid that, despite what you say, 5 - I don’t want to jump to any conclusions.
Asking for a Pay Rise 1 - It’s a bit difficult, but … I really feel that it’s about time... 2 - I have made good progress. 3 - I really feel that I’ve grown in the job and I’ve taken on a lot more responsibility. 4 - It’s time that it was recognised and that my efforts were rewarded. 5 - Isn’t too much to ask. 6 - Should I put this request in writing.
Difficult Clients 1 - You can explain to me what actually is the problem? 2 - Can I take your name? 3 - I understand you are having a few problems. Would you like to just explain from the beginning what’s happened? 4 - I’m sorry for that wait. I don’t know what the problem was. 5 - I can actually look into that for you … 6 - Let me check for you. 7 - I’m sorry about this, Mr Anderson. I’m sorry for the inconvenience, but I can assure you...
Buddy - Ooh... Beautiful. Looks like a Christmas tree.
Walter - A reprint? You know how much that's gonna cost?
Printer - Two whole pages are missing.
Walter - The story doesn't make any sense. What, you think some kid's gonna notice two pages?
Printer - I mean, they... all they do is look at pictures.
Buddy - Sorry I can't ride with you the rest of the way up, But this is where my dad works. Well, have a good... Oh, I forgot to give you a hug!
Deb - Oh, I don't know, Connie, I've never declared kittens before. How many? Eight? Uh, I don't know if I'm gonna have time. Oh, all right, just bring them by the camper this week, and I'll see what I can do. I'm not gonna charge you. Just bring them by, and I'll see What I can do. I have to go.
Buddy - Excuse me. I'm here to see a Walter Hobs. I'm Buddy the elf.
Deb - You look hilarious! Who sent you?
Buddy - Papa elf.
Deb - Papa elf?
Buddy - From the North Pole.
Deb - From the North Pole?
Buddy - Yes.
Printer - So, you really think we should ship them?
Walter - No, I think we should take a $30,000 bath. So some kid can understand what happened to a puppy and a frigging pigeon ship them. Yeah.
Deb - Mr. Hobbs? It's me on the intercom.
Walter - Go ahead.
Deb - Yeah, I think some one sent you a Christmas-gram.
Buddy - Dad!
Walter - All right, uh, let's get it over with.
Buddy - I walked all day and night to find you.
Walter - Uh, you look like you came from the North Pole.
Buddy - That's exactly where I came from. Santa must've called you!
Walter - Oh, yeah, sure, he, uh... Just got off the cell phone with me.
Buddy - You did?!
Walter - So, go on.
Buddy - Go on with what?
Walter - Well, are... are you gonna sing a song or something, Or can I just go back to work?
Buddy - A song? Uh... Yeah. Anything for you, dad, uh... I... I'm, I'm here with my dad and we never met and he wants me to sing him a song. And, um, I was adopted. But you didn't know I was born. So, I'm here now, I found you, Daddy. And, guess what? I love you. I love you. I love you!
Walter - Wow, that was weird. You know, usually you guys just, uh, you know, Put my name into jingle bells or something.
Buddy - It's me, your son. Susan Wells had me, and... And she didn't tell you. And, and, and, but now I'm here... It's me Buddy.
Walter - Susan Wells. Uh, you said Susan Wells?
Buddy - Yes.
Walter - Who sent this Christmas-gram?
Buudy - What's a Christmas-gram? I want one.
Walter - Whispering I think we should call security.
Deb - Good idea.
Buddy - I like to whisper, too.
Buddy - It's okay, Walter's my father.
Security Guard #1 - Well, your dad's busy right now.
Buddy - Okay, I'll come back later.
Security Guard #2 - Yeah, you know, you're not gonna come back for a while, okay? You're gonna go back to Santa land.
Buddy - Okay.
Security Guard #1 - Yeah, why don't you go back to Gimbals'?
______________________________________
TOP 10 SENTENCES
1 - Sorry I can't ride with you the rest of the way up = Desculpe, não posso ir com você o resto do caminho "Ride" possui vários significados, dentre eles, fazer um percurso, um trajeto. Por isso a tradução "ir". DICA: Quando queremos dizer que vamos passear, dizemos = "to go for a ride".
2 - ...just bring them by the camper this week = ...apenas leve-os até o campista está semana "Bring" equivale a "take" ou "carry" quando tem o sentido de levar algo ou alguém para algum lugar ou para alguma pessoa. Para outros casos consulte na nossa página de recursos: BRING X TAKE X CARRY
3 - I'm Buddy the elf = Eu sou o Buddy, o duende
4 - You look hilarious = Você parece hilário O"look" no sentido de "parecer", sempre acompanha um adjetivo. Se formos usar um nome, ou seja, fazer um comparativo, usamos o "look like". Veja exemplos na nossa página de recursos: LOOK X LOOK LIKE
5 - ...you really think we should ship them = ...você realmente acha que nós deveríamos enviá-los para venda "To ship a book" significa enviar / liberar para ser vendido
6 - No, I think we should take a $30,000 bath = Não, acho que devemos tomar um prejuízo de $30.000 "Take a bath" nos negócios significa perder dinheiro
7 - I think some one sent you a Christmas-gram = Acho que alguém lhe enviou uma mensagem de Natal "Christmas-gram" é uma mensagem de amor ou amizade enviada de uma pessoa para outra
8 - ...let's get it over with = Esta é uma expressão e significa: Vamos acabar com isso. Utilizada quando queremos que algo acabe o mais rápido possível.
9 - Just got off the cell phone with me = Ele acabou de desligar o celular "Get off" = "hang up" = desligar o telefone
10 - why don't you go back to Gimbals' = por que você não volta para a Gimbals "Gimbals" é uma conhecida loja de departamentos em Nova York.
Uma cena rápida e divertida na noite de Natal. Have Fun!!!
Clark - Honey.
Uncle Lewis - I told you, you had too many plugs in one outlet.
Clark - Oh God.
Aunt Bethany - What is it?
Ellen - Nothing. Let's go in and finish our dessert.
Cousin Eddie - If that thing had nine lives, she just spent them all. If you don't mind Clark, I'd like to see if I can fumigate this here chair. It's a good quality item. If you don't mind me asking, how much it set you back?
Clark -Do you smell something?
Cousin Eddie - Fried pussycat.
_______________________________________
Como este diálogo é muito curto, vou fazer somente algumas observações:
1 - ...too many plugs in one outlet Este é uma frase muito comum no dia a dia. Quem nunca teve muitos "plugs" em um único "outlet"? "Plug" significa o conector macho. "Outlet" em termos elétricos, significa a tomada fêmea.
2 - Fumigate = fumigar
3 - If you don't mind me asking, how much it set you back
O verbo na forma "ing" é sempre empregado após pronomes pessoais e nomes de pessoas em linguagem informal, então a frase: If you don't mind me asking = Se você não se importar que eu pergunte
Outros exemplos: Do you mind me smoking? Importa-se que eu fume?
I appreciate you coming here today. Eu agradeço a tua vinda aqui hoje.
I don’t approve Mary sharing a flat. Eu não aprovo que a Maria partilhe o mesmo apartamento.
"Set back" é um "phrasal verb" que significa = custar
Oi pessoal, antes de assistirmos a cena desta semana, vamos conhecer um pouco mais sobre a história do "Dia de Ação de Graças" que é comemorado nos Estados Unidos na 4ª quinta-feira do mês de novembro, ou seja, neste ano é comemorado hoje, dia 26 de novembro.
Facts about Thanksgiving On Thanksgiving Day is presented an annual parade. It has been celebrated since November, 1863. It became an effective Holiday in 1941. That is especially celebrated to thank God in especific. Traditional American Thanksgivig feast include: turkey, sweet potato, pumpkin pie, and mashed potatoes. The first American Thanksgiving feast probably consisted on things like: geese, swan, duck, lobster, pumpkins, vegetables...
No Dia de Ação de Graças é apresentado um desfile anual. É celebrado desde novembro de 1863. Se tornou um feriado efetivo em 1941. É especialmente celebrado para agradecer a Deus em específico. O banquete tradicional americano inclui: peru, batata doce, abóbora e purê de batatas. O primeiro banquete americano de Ação de Graças consistia em coisas como: ganso, cisne, lagosta, abóbora, vegetais...
_______________________________________
Esta é uma cena curtinha, porém muito marcante do seriado SMALLVILLE acerca do Dia de Ação de Graças.
Clark: If I could have everyone's attention, please, um, I'd like to make a little announcement. Um... our family has a tradition that goes back way before I was even born... where everyone takes a moment to say what they're most thankful for in their lives. I would just like to say that I'm most thankful for my mom, dad whose faith in me taught me to have faith in myself. Thank you.
Lex: You haven't said a word all night. Is everything alright?
Lana: Everything's fine Lex.
Lex: Good. Happy Thanksgiving.
Lana: Happy Thanksgiving.
_______________________________________
Top Sentences:
1 - ...our family has a tradition that goes back way before I was even born = ...nossa família tem uma tradição que remonta mesmo antes de eu ter nascido
2 - ...what they're most thankful for = ...pelo que eles são mais gratos
Sem palavras para esta cena... Funny scene, enjoy it!!!
Mr. Ammer - Congratulations. Sit down, big guy.
Michael - All right. I am a little tired. The family was up late last night celebrating.
Mr. Ammer - You really knocked one out of the park last night, didn't you?
Michael - Hey, you were great too.
Mr. Ammer - All you gotta do is draw up the construction plans. If Watsuhita commits to the bulk of the funds... I'm looking at my new partner.
Michael - I thought I was already your partner.
Mr. Ammer - Whoa, cowboy. I said, "Land the Watsuhita account, you'll get promoted." I didn't mean right this second.
Michael - But I already told my wife, sir. I spent money I don't have. To do these documents is gonna take me months.
Mr. Ammer - Then you better get started. Wow, I just got a big headache! Was I hit by a train or something?
Michael - I didn't see anything.
Mr. Ammer - I forgot to tell you. I hung out with your friend Janine this weekend.
Michael - I hope she's doing your brother right now, you big-headed buffoon. No, no, no. You got more. Yeah.
Mr. Ammer - Anyway, the sooner you get back to work... the sooner you'll be partnerized. I taste shit.
Michael - You do?
Mr. Ammer - Stacy! Did you put shit in my lunch?
Michael - I'm gonna get going now, sir.
Mr. Ammer - Stacy!
________________________________________________
"TOP 10 SENTENCES"
1 - The family was up late = A família ficou acordada até tarde. Também poderíamos usar "stay up" em vez de "be up": The family stayed up late
2 - ...is draw up the construction plans = ...é elaborar o projeto da construção. "Draw up" é um "phrasal verb" que significa = preparar, elaborar, redigir... e é usado para falar de documentos.
3 - I'm looking at my new partner = Estou olhando para o meu novo sócio. "Look at" = olhar para. Diferente de "look for" = procurar.
4 - Land the Watsuhita account = Garanta a conta Watsuhita "To land an account" is to convince a store owner or manager to become your regular customer. Usually it involves processing the paperwork for the new customer to have a credit account with your company.
5 - ...is gonna take me months = ...vai me tomar meses Não se esqueca de que "gonna" é um contração de "going to" e é usado mais informalmente.
6 - Then you better get started = Então, é melhor você começar A expressão "subject + better..." = é melhor + sujeito... Get Started = Start
7 - I just got a big headache = Eu acabei de ficar com uma grande dor de cabeça Para falar que está com dor de cabeça, basta dizer: I have a headache. Assim como para outras dores como: Estou com dor de barriga = I have a stomachache Estou com dor de dente = I have a toothache Estou com febre = I have a fever Estou resfriado = I have a cold Estou gripado = I have the flu
8 - I hung out with your friend = Eu saí com a sua amiga Hung out with = sair com
9 - 10 - ...the sooner you get back to work... the sooner you'll be partnerized = ...quanto mais cedo você voltar ao trabalho ... mais cedo você se tornará sócio Aqui temos o uso de um dos comparativos de superioridade que é usado para dizer:
Quanto mais...mais... Outros exemplos:
The more educated, the more intelligent. Quanto mais instruído, mais inteligente.
No POP BREAK do mês passado, nós relacionamos as principais frases encontradas no Módulo 2, e neste mês, nós vamos relacionar as principais frases que vocês encontrarão no Módulo 3.
MODULE 3 - PRESENTATION
Presentation 1 - Ladies and gentlemen, thank you very much for coming along here today. 2 - The purpose of today's presentation is to discuss how we can... 3 - Let me begin by... 4 - I'd be happy to answer any of your questions at the end.
Body 1 - If you have a look at this first graph... 2 - As you can see... 3 - A good example of... 4 - Now, let's look at...
Questions 1 - If you have any questions, I'd be happy to answer them now. 2 - Can I just ask... 3 - Yes, a very good question.
Tips 1 - The aims and the structure need to be clear. 2 - You need to make sure you are... 3 - Don't make it too long. 4 - Be short, precise and to the point.
Oi Pessoal, Hoje, dia 5 de novembro é comemorado o Dia do Cinema Brasileiro. Em homenagem a este dia, resolvi colocar um curta que eu encontrei no Youtube. Ele já está com a legenda em inglês. Tem umas sentenças bem úteis, vale a pena conferir.
TOP 10 SENTENCES
Bem, nem preciso traduzir porque vocês já assistiram ao video, só vou fazer algumas observações:
1 - We are alike O oposto de "alike = igual" é "unlike = diferente".
2 - Everything is getting smaller Neste caso a tradução foi: ficando menor, porém se quisessemos dizer: cada vez menor usaríamos: getting smaller and smaller.
Outros exemplos: Ele está ficando cada vez mais bonito. = He is getting more and more beautiful. Está ficando cada vez mais quente. = It's getting hotter and hotter. Ela está ficando cada dia mais alta. = She is getting taller and taller.
3 - This may seem like an excuse Há algumas palavras em inglês que podem ser usadas com substantivos ou verbos. Como no caso de excuse. O que difere estas palavras e a pronúncia. Excuse, with the S sounding like S in See, is a noun. Excuse, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb. O mesmo acontece com outras palavras como:
House, with the S sounding like S in See, is a noun. House, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.
Use, with the S sounding like S in See, is a noun. Use, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.
Abuse, with the S sounding like S in See, is a noun. Abuse, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.
Close, with the S sounding like S in See, is an adjective. Close, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.
OBS: Em geral quando não tem a letra "S" a diferença se dá pela enfâse na pronúncia. Quando substantivos = ênfase na primeira sílaba Quando verbos = ênfase na segunda sílaba
Exemplos: OBject = obJECT PREsent = preSENT PROgress = proGRESS PROject = proJECT REcord = reCORD SUBject = subJECT
4 - Mindless is the devil place O sufixo "less" passa a idéia de falta, ausência. Outros exemplos: Homeless = sem-teto Careless = descuidado Meaningless = sem sentido Painless = indolor Useless = inútil
5 - He has not been used to me so far "So Far", na realidade significa "até agora". Sabem aquela expressão: So far so good (Até agora tudo bem).
6 - Trust is conquered over time Over time = ao longo do tempo Diferente de: Overtime = horas extras
7 - It is funny Não devemos nos esquecer que sempre utilizamos o "IT" quando o sujeito é indefinido. Assim como em: It's raining = Está chovendo.
8 - We are not still happy enough "Still" e "Yet" significam = ainda. Porém "still" é mais usado quando algo está acontecendo ou na afirmativa. Já "yet" é mais utilizado quando algo ainda não aconteceu, ou seja, acontecerá no futuro, ou na negativa e interrogativa.
9 - ...ending up with nothing O "phrasal verb = end up" que significa acabar, terminar; pode ser usado: End up with + noun = acabar com + substantantivo End up in + noun = acabar em + substantivo End up + adjective = acabar + adjetivo
10 - Sheninagans has no explanation Perceba nesta frase que há duas formas de estruturar uma frase na negativa. Poderia ser: Sheninagans don't have explanations.
Outros exemplos: I didn't have a car. I had no car.
Oi pessoal, vocês precisam ver estes vídeos da "Turma da Mônica" feitos pela Organização Pan-Americana da Saúde. Os vídeos estão em inglês é claro e são facílimos de entender.
Olá pessoal, nesta semana temos um vídeo do filme "The Incredibles". A cena é com a Edna (a estilista que confecciona as fantasias).
Então vamos ao vídeo:
BOB: Jeez.
HELEN: Hurry, honey. Or you'll be late for work.
HELEN: Have a great day, honey.
BOB: Thanks.
HELEN: Help customers, climb ladders...
BOB: Bring bacon?
HELEN: All that jazz.
GUARD: You have an appointment?
BOB: I'm an old friend. I just wanted to...
GUARD: All visitors are required to make a reser--
EDNA: Get back to work! Go check the electric fence or something! What is it? Who are you? What do you want?
EDNA: My God, you've gotten fat. Come in. Come, come.
EDNA: Yes, things are going quite well. Quite well. My God, no complaints. But, you know, it is not the same. Not the same at all.
BOB: Weren't you just in the news? Some show in Prayge... Prague?
EDNA: Milan, darling. Milan. Supermodels. Ha! Nothing super about them. Spoiled, stupid, little stick figures with poofy lips who think only about themselves. Feh! I used to design for gods. But perhaps you come with a challenge, eh? I was surprised to get your call.
BOB: E, I just need a patch job.
EDNA: Hmm. This is megamesh. Outmoded, but very sturdy. And you've torn right through it! What have you been doing, Robert? Moonlighting hero work?
BOB: Must have happened a long time ago.
EDNA: I see. This is a hobo suit, darling. You can't be seen in this. I won't allow it! Fifteen years ago, maybe, but now?
BOB: What do you mean? You designed it.
EDNA: I never look back, darling. It distracts from the now. You need a new suit. That much is certain.
BOB: A new suit? Where the heck am I gonna get a new suit?
EDNA: You can't! It's impossible! I'm far too busy. So ask me now, before I again become sane.
BOB: Wait. You want to make me a suit?
EDNA: You push too hard, darling! But I accept. It will be bold. Dramatic!
BOB: Yeah.
EDNA: Heroic!
BOB: Yeah, something classic, like Dynaguy! Oh! He had a great look! Oh, the cape and the boots...
EDNA: No capes!
BOB: Isn't that my decision?
EDNA: Do you remember Thunderhead? Tall, storm powers. Nice man. Good with kids.
BOB: Listen, E...
EDNA: November 15th of '58. All was well, another day saved when his cape snagged on a missile fin.
BOB: Thunderhead was not the brightest bulb...
EDNA: Stratogale! April 23rd, '57. Cape caught in a jet turbine.
BOB: E, you can't generalize about these things.
EDNA: Meta-man, express elevator. Dynaguy, snag on Takeoff. Splashdown, sucked into a vortex. No capes! Now, go on. Your new suit will be finished before your next assignment.
_________________________________________________
TOP 10 SENTENCES
1 - All that jazz = etc / e tudo mais
2 - Go check the electric fence = Vá checar a cerca elétrica
3 - You've gotten fat = Você tem engordado Have got = British English Have gotten = American English
4 - Quite well = Muito bem A intensidade expressa por "quite" é menor que a de "very", mas superior a "little".
5 - I was surprised to get your call = Fiquei surpresa ao receber a sua visita "call" tem vários significados como substantivo, dentre eles: chamada, visita, ligação e convite.
6 - I just need a patch job = Eu só preciso de uma remenda.
7 - This is a hobo suit = Este é um traje vagabundo
8 - It will be bold = Será audacioso
9 - He had a great look = Ele tinha uma ótima aparência
10 - ...before your next assignment = ...antes de sua próxima missão
