Smallville

Oi pessoal, antes de assistirmos a cena desta semana, vamos conhecer um pouco mais sobre a história do "Dia de Ação de Graças" que é comemorado nos Estados Unidos na 4ª quinta-feira do mês de novembro, ou seja, neste ano é comemorado hoje, dia 26 de novembro.

Facts about Thanksgiving
On Thanksgiving Day is presented an annual parade.
It has been celebrated since November, 1863.
It became an effective Holiday in 1941.
That is especially celebrated to thank God in especific.
Traditional American Thanksgivig feast include: turkey, sweet potato, pumpkin pie, and mashed potatoes.
The first American Thanksgiving feast probably consisted on things like: geese, swan, duck, lobster, pumpkins, vegetables...

No Dia de Ação de Graças é apresentado um desfile anual.
É celebrado desde novembro de 1863.
Se tornou um feriado efetivo em 1941.
É especialmente celebrado para agradecer a Deus em específico.
O banquete tradicional americano inclui: peru, batata doce, abóbora e purê de batatas.
O primeiro banquete americano de Ação de Graças consistia em coisas como: ganso, cisne, lagosta, abóbora, vegetais...

_______________________________________

Esta é uma cena curtinha, porém muito marcante do seriado SMALLVILLE acerca do Dia de Ação de Graças.

Clark: If I could have everyone's attention, please, um, I'd like to make a little announcement. Um... our family has a tradition that goes back way before I was even born... where everyone takes a moment to say what they're most thankful for in their lives. I would just like to say that I'm most thankful for my mom, dad whose faith in me taught me to have faith in myself. Thank you.

Lex: You haven't said a word all night. Is everything alright?

Lana: Everything's fine Lex.

Lex: Good. Happy Thanksgiving.

Lana: Happy Thanksgiving.

_______________________________________
Top Sentences:

1 - ...our family has a tradition that goes back way before I was even born = ...nossa família tem uma tradição que remonta mesmo antes de eu ter nascido

2 - ...what they're most thankful for = ...pelo que eles são mais gratos

Click

Sem palavras para esta cena... Funny scene, enjoy it!!!


Mr. Ammer - Congratulations. Sit down, big guy.

Michael - All right. I am a little tired. The family was up late last night celebrating.

Mr. Ammer - You really knocked one out of the park last night, didn't you?

Michael - Hey, you were great too.

Mr. Ammer - All you gotta do is draw up the construction plans. If Watsuhita commits to the bulk of the funds... I'm looking at my new partner.

Michael - I thought I was already your partner.

Mr. Ammer - Whoa, cowboy. I said, "Land the Watsuhita account, you'll get promoted." I didn't mean right this second.

Michael - But I already told my wife, sir. I spent money I don't have. To do these documents is gonna take me months.

Mr. Ammer - Then you better get started. Wow, I just got a big headache! Was I hit by a train or something?

Michael - I didn't see anything.

Mr. Ammer - I forgot to tell you. I hung out with your friend Janine this weekend.

Michael - I hope she's doing your brother right now, you big-headed buffoon. No, no, no. You got more. Yeah.

Mr. Ammer - Anyway, the sooner you get back to work... the sooner you'll be partnerized. I taste shit.

Michael - You do?

Mr. Ammer - Stacy! Did you put shit in my lunch?

Michael - I'm gonna get going now, sir.

Mr. Ammer - Stacy!

________________________________________________

"TOP 10 SENTENCES"

1 - The family was up late = A família ficou acordada até tarde.
Também poderíamos usar "stay up" em vez de "be up":
The family stayed up late

2 - ...is draw up the construction plans = ...é elaborar o projeto da construção.
"Draw up" é um "phrasal verb" que significa = preparar, elaborar, redigir... e é usado para falar de documentos.

3 - I'm looking at my new partner = Estou olhando para o meu novo sócio.
"Look at" = olhar para. Diferente de "look for" = procurar.

4 - Land the Watsuhita account = Garanta a conta Watsuhita
"To land an account" is to convince a store owner or manager to become your regular customer. Usually it involves processing the paperwork for the new customer to have a credit account with your company.

5 - ...is gonna take me months = ...vai me tomar meses
Não se esqueca de que "gonna" é um contração de "going to" e é usado mais informalmente.

6 - Then you better get started = Então, é melhor você começar
A expressão "subject + better..." = é melhor + sujeito...
Get Started = Start

7 - I just got a big headache = Eu acabei de ficar com uma grande dor de cabeça
Para falar que está com dor de cabeça, basta dizer: I have a headache. Assim como para outras dores como:
Estou com dor de barriga = I have a stomachache
Estou com dor de dente = I have a toothache
Estou com febre = I have a fever
Estou resfriado = I have a cold
Estou gripado = I have the flu

8 - I hung out with your friend = Eu saí com a sua amiga
Hung out with = sair com

9 - 10 - ...the sooner you get back to work... the sooner you'll be partnerized = ...quanto mais cedo você voltar ao trabalho ... mais cedo você se tornará sócio
Aqui temos o uso de um dos comparativos de superioridade que é usado para dizer:

Quanto mais...mais...
Outros exemplos:

The more educated, the more intelligent.
Quanto mais instruído, mais inteligente.

The sooner, the better.
Quanto mais cedo, melhor.

Pop Break

Dicas de como introduzir uma apresentação em inglês.


___________________________________________________

E neste mês...




Learning English (Again)

Entre no site e conheça o curso
TALKING BUSINESS. É gratuito e excelente para quem quer aprimorar a "business language".

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/talkingbusiness/

________________________________________________

No POP BREAK do mês passado, nós relacionamos as principais frases encontradas no Módulo 2, e neste mês, nós vamos relacionar as principais frases que vocês encontrarão no Módulo 3.

MODULE 3 - PRESENTATION

Presentation
1 - Ladies and gentlemen, thank you very much for coming along here today.
2 - The purpose of today's presentation is to discuss how we can...
3 - Let me begin by...
4 - I'd be happy to answer any of your questions at the end.

Body
1 - If you have a look at this first graph...
2 - As you can see...
3 - A good example of...
4 - Now, let's look at...

Questions
1 - If you have any questions, I'd be happy to answer them now.
2 - Can I just ask...
3 - Yes, a very good question.

Tips
1 - The aims and the structure need to be clear.
2 - You need to make sure you are...
3 - Don't make it too long.
4 - Be short, precise and to the point.

A vida em um dia

Oi Pessoal,
Hoje, dia 5 de novembro é comemorado o Dia do Cinema Brasileiro. Em homenagem a este dia, resolvi colocar um curta que eu encontrei no Youtube. Ele já está com a legenda em inglês. Tem umas sentenças bem úteis, vale a pena conferir.

TOP 10 SENTENCES
Bem, nem preciso traduzir porque vocês já assistiram ao video, só vou fazer algumas observações:

1 - We are alike
O oposto de "alike = igual" é "unlike = diferente".

2 - Everything is getting smaller
Neste caso a tradução foi: ficando menor, porém se quisessemos dizer: cada vez menor usaríamos: getting smaller and smaller.

Outros exemplos:
Ele está ficando cada vez mais bonito. = He is getting more and more beautiful.
Está ficando cada vez mais quente. = It's getting hotter and hotter.
Ela está ficando cada dia mais alta. = She is getting taller and taller.

3 - This may seem like an excuse
Há algumas palavras em inglês que podem ser usadas com substantivos ou verbos. Como no caso de excuse.
O que difere estas palavras e a pronúncia.
Excuse, with the S sounding like S in See, is a noun.
Excuse, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.
O mesmo acontece com outras palavras como:

House, with the S sounding like S in See, is a noun.
House, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.

Use, with the S sounding like S in See, is a noun.
Use, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.

Abuse, with the S sounding like S in See, is a noun.
Abuse, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.

Close, with the S sounding like S in See, is an adjective.
Close, with the S sounding like Z in Zebra, is a verb.

OBS: Em geral quando não tem a letra "S" a diferença se dá pela enfâse na pronúncia.
Quando substantivos = ênfase na primeira sílaba
Quando verbos = ênfase na segunda sílaba

Exemplos:
OBject = obJECT
PREsent = preSENT
PROgress = proGRESS
PROject = proJECT
REcord = reCORD
SUBject = subJECT

4 - Mindless is the devil place
O sufixo "less" passa a idéia de falta, ausência.
Outros exemplos:
Homeless = sem-teto
Careless = descuidado
Meaningless = sem sentido
Painless = indolor
Useless = inútil

5 - He has not been used to me so far
"So Far", na realidade significa "até agora". Sabem aquela expressão: So far so good (Até agora tudo bem).

6 - Trust is conquered over time
Over time = ao longo do tempo
Diferente de:
Overtime = horas extras

7 - It is funny
Não devemos nos esquecer que sempre utilizamos o "IT" quando o sujeito é indefinido.
Assim como em: It's raining = Está chovendo.

8 - We are not still happy enough
"Still" e "Yet" significam = ainda. Porém "still" é mais usado quando algo está acontecendo ou na afirmativa. Já "yet" é mais utilizado quando algo ainda não aconteceu, ou seja, acontecerá no futuro, ou na negativa e interrogativa.

9 - ...ending up with nothing
O "phrasal verb = end up" que significa acabar, terminar; pode ser usado:
End up with + noun = acabar com + substantantivo
End up in + noun = acabar em + substantivo
End up + adjective = acabar + adjetivo

10 - Sheninagans has no explanation
Perceba nesta frase que há duas formas de estruturar uma frase na negativa.
Poderia ser: Sheninagans don't have explanations.

Outros exemplos:
I didn't have a car.
I had no car.

I don't have money.
I have no money.