Highlander - A Kind of Magic

Tente descobrir as 10 palavras que estão faltando antes de ver a letra e a tradução abaixo. Enjoy the song and practise your English!!!


It's a kind of magic
It's a kind of magic
A kind of magic
One dream one _______________ one prize one goal
One golden _______________ of what should be
It's a kind of magic
One _______________ of light that shows the way
No mortal man can win this day
It's a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is _______________ the doors of time
It's a kind of magic
The waiting seems eternity
The day will _______________of sanity
Is this a kind of magic
Is this a kind of magic
There can be only one
This _______________ that lasts a thousand years
Will soon be done
This flame that _______________ inside of me
I'm here in secret harmonies
It's a kind of magic
The _______________ that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It's a kind of magic
It's a kind of magic
The _______________ that _______________ a thousand years
Will soon be will soon be
Will soon be done
This is a kind of magic
There can be only one
So pode haver um
This rage that lasts a thousand years
este ódio que dura milhares da anos
Will soon be done done
Breve acabará, acabará
Magic. It's a kind of magic
magia. É um tipo de magia
It's a kind of magic
Magic magic magic magic
Ha ha ha it's magic
It's a kind of magic

_________________________________________

Letra e Tradução

It's a kind of magic
É um tipo de magia
It's a kind of magic
É um tipo de magia
A kind of magic
É um tipo de magia
One dream one soul one prize one goal
Um sonho, uma alma, um prêmio, um objetivo
One golden glance of what should be
Uma visão dourada do que deveria ser
It's a kind of magic
É um tipo de magia
One shaft of light that shows the way
Um feixe de luz que mostra o caminho
No mortal man can win this day
Nenhum mortal pode ganhar este dia
It's a kind of magic
É um tipo de magia
The bell that rings inside your mind
O sino que toca dentro da sua cabeça
Is challenging the doors of time
Está desafiando as portas do tempo
It's a kind of magic
É um tipo de magia
The waiting seems eternity
A espera parece eterna
The day will dawn of sanity
O dia da sanidade vai raiar
Is this a kind of magic
É um tipo de magia
Is this a kind of magic
É um tipo de magia
There can be only one
Só pode haver um
This rage that lasts a thousand years
Este ódio que dura milhares da anos
Will soon be done
Logo acabará
This flame that burns inside of me
Esta chama que queima dentro de mim
I'm here in secret harmonies
Estou aqui em secretas harmonias
It's a kind of magic
É um tipo de magia
The bell that rings inside your mind
O sino que toca dentro da sua cabeça
Is challenging the doors of time
Está desafiando as portas do tempo
It's a kind of magic
É um tipo de magia
It's a kind of magic
É um tipo de magia
The rage that lasts a thousand years
Este ódio que dura milhares da anos
Will soon be will soon be
Breve, breve estará
Will soon be done
Logo estará acabado
This is a kind of magic
É um tipo de magia
There can be only one
Só pode haver um
This rage that lasts a thousand years
Este ódio que dura milhares da anos
Will soon be done done
Breve acabará, acabará
Magic. It's a kind of magic
Magia. É um tipo de magia
It's a kind of magic
É um tipo de magia
Magic magic magic magic
Magia, magia, magia, magia
Ha ha ha it's magic
Ha ha ha é magia
It's a kind of magic
É um tipo de magia


_________________________________________

Agora, vejam esta versão alternativa com cenas do filme.

Highlander - O Guerreiro Imortal - 1985

Babylon - Eu recomendo!!!

Oi pessoal, hoje quero compartilhar com vocês a minha experiência com o tradutor online babylon e o dicionário online babylon ambos gratuitos.

Gostei muito e recomendo. Segue as características deles abaixo:

Tradutor Online Gratuito da Babylon

"Traduz textos inteiros, frases ou palavras avulsas em mais de 800 pares de línguas. Com uma base de dados pesquisando em mais de 1,400 dicionários e glossários, a Babylon poderá lhe oferecer definições de palavras, traduções, dicionário de sinônimos e antônimos, e até mesmo termos técnicos."

__________________________________________

Dicionário Online Gratuito da Babylon

Os Dicionários Onine da Babylon dedicam-se a servir a melhor coleção de dicionários, glossários e enciclopédias da Web.

Mais de 1400 dicionários.

Mais de 75 idiomas.

Busque uma grande variedade de termos, expressões e frases.

Extensa quantidade de áreas como por exemplo Direito, Ciências, Medicina, Música, Negócios, e muito mais.

Dicionários construidos pelo time de linguística da Babylon, por importantes organizações internacionais e por contribuintes privados de todo o mundo.

__________________________________________

Oi pessoal, clique na imagem para conhecer o meu site especializado em negócios. Todos os assuntos de negócios serão a partir deste mês direcionados para ele na revista do site.

Visite também a página secreta só para amigos:
www.inglessa.com.br/amigos.html

HUGE HUG!!!

Inglês S.A.

Olá pessoal, o meu site "www.inglessa.com.br" está quase pronto. Vocês já podem fazer uma visitinha.

O "site" é voltado para o "Business English" que é a minha área de especialização. E em novembro estarei lançando a revista eletrônica do site. Será mensal, com artigos atuais em inglês e português e com áudio em inglês das principais matérias. Além disso, terá dicas acerca do TOEFL.

Quem quiser receber o 1ºexemplar GRÁTIS, basta entrar na página da revista e enviar um e-mail.

www.inglessa.com.br/revista

Vamos ser amigos???
Visite a seguinte página para mais informações:

www.inglessa.com.br/amigos.html

Huge Hug!!!

Rock - Eye of the Tiger

Tente descobrir as 10 palavras que estão faltando antes de ver a letra e a tradução abaixo. Enjoy the song and practise your English!!!

__________ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my __________
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your __________ on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger, it's the __________ of the fight
Risin' up to the __________ of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the __________ of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They __________ the odds 'til we take to the street
For we kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his __________ in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

Risin' up, straight to the top
Have the __________, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor __________ his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

(4x)
The eye of the tiger

_________________________________________

Letra e Tradução

Risin' up, back on the street
Crescendo, de volta às ruas
Did my time, took my chances
Tive meu tempo, aproveitei as minhas chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Percorri um longo caminho, agora estou de volta
Just a man and his will to survive
Apenas um homem e seu desejo de sobreviver

So many times, it happens too fast
Tantas vezes, acontece tão rápido
You change your passion for glory
Você troca sua paixão por glória
Don't lose your grip on the dreams of the past
Não deixe de lado os seus sonhos do passado
You must fight just to keep them alive
Você deve lutar para mantê-los vivos

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Isso é o olho do tigre, é a emoção da luta
Risin' up to the challenge of our rival
Crescendo ao nível do desafio do nosso rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
E o último sobrevivente persegue sua presa à noite
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
E observa a todos com o olho do tigre

Face to face, out in the heat
Cara a cara, no meio da batalha
Hangin' tough, stayin' hungry
Se aguentando, mantendo-se faminto
They stack the odds 'til we take to the street
Eles colocam os obstáculos até que cheguemos às ruas
For we kill with the skill to survive
Para vencer com a habilidade de sobreviver

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Isso é o olho do tigre, é a emoção da luta
Risin' up to the challenge of our rival
Crescendo ao nível do desafio do nosso rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
E o último sobrevivente persegue sua presa à noite
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
E observa a todos com o olho do tigre

Risin' up, straight to the top
Crescendo, direto ao topo
Have the guts, got the glory
Tive coragem, conquistei sua glória
Went the distance, now I'm not gonna stop
Percorri um longo caminho, agora eu não vou parar
Just a man and his will to survive
Só um homem e seu desejo de sobreviver

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Isso é o olho do tigre, é a emoção da luta
Risin' up to the challenge of our rival
Crescendo ao nível do desafio do nosso rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
E o último sobrevivente persegue sua presa à noite
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
E observa a todos com o olho do tigre

(4x)
The eye of the tiger
O olho do tigre

Expedição Titanic

O luxuoso navio "TITANIC" naufragou em sua viagem inaugural, após bater em um iceberg a caminho da Inglaterra para Nova York. Mais de 1.500 passageiros e tripulantes morreram e 710 sobreviveram, principalmente mulheres e crianças.

Novas imagens impressionantes do Titanic foram liberadas no site:

www.expeditiontitanic.com
As imagens mostram que o navio está em condições muito melhores do que se pensava anteriormente. Os destroços do "TITANIC" tem ficado no fundo do Oceano Atlântico há 98 anos.


The luxury liner "TITANIC" sank on its maiden voyage after hitting an iceberg on its way from England to New York. More than 1,500 passengers and crew perished and 710 survived, mainly women and children.

New images of the Titanic, have been released on the site:

www.expeditiontitanic.com
The pictures show the ship is in much better condition than previously thought. The wreck of the Titanic has been at the bottom of the Atlantic Ocean for 98 years.


__________________________________________

Veja neste blog uma cena clássica do filme Titanic:
http://inglescompipoca.blogspot.com/2009/03/titanic_21.html

E também a trilha sonora: My heart will go on:
http://inglescompipoca.blogspot.com/2010/08/titanic-my-heart-will-go-on.html

Coração de Cavaleiro - We are the Champions

Tente descobrir as 10 palavras que estão faltando antes de ver a letra e a tradução abaixo. Enjoy the song and practise your English!!!


I've paid my _______________
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime

And _______________ mistakes
I've made a few
I've had my _______________
Kicked in my face
But I've come through

And we _______________ I to go on and on and on and on

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting
'Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for _______________
'Cause we are the champions of the world

I've taken my _______________
And my curtain calls
You brought me _______________ and fortune
And everything that goes with it
I thank you all

But it's been no _______________
No pleasure cruise
I consider it a _______________ before
The whole human race
And I ain't gonna _______________

And we mean I to go on and on and on and on

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting
'Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting
'Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions


_________________________________________

Letra e Tradução

I've paid my dues
Eu paguei minhas contas
Time after time
Pouca a pouco
I've done my sentence
Cumpri minha pena
But committed no crime
Mas não cometi nenhum crime

And bad mistakes
E erros sérios
I've made a few
Cometi poucos
I've had my share of sand
Tive minha porção de areia
Kicked in my face
Atirada em meu rosto
But I've come through
Mas eu sobrevivi
And we mean I to go on and on and on and on
E nós pretendemos continuar e continuar e continuar

We are the champions, my friends
Nós somos os campeões, meus amigos
And we'll keep on fighting
E continuaremos lutando
'Till the end
Até o final
We are the champions
Nós somos os campeões
We are the champions
Nós somos os campeões
No time for losers
Não há tempo para perdedores
'Cause we are the champions of the world
Porque nós somos os campeões do mundo

I've taken my bows
Tenho feito minhas reverências
And my curtain calls
E atendido as chamadas do palco
You brought me fame and fortune
Vocês me trouxeram fama e fortuna
And everything that goes with it
Vocês me trouxeram fama e fortuna
I thank you all
eu agradeço a todos

But it's been no bed of roses
Mas não foi nenhum mar de rosas
No pleasure cruise
Nenhuma viagem de prazeres
I consider it a challenge before
Eu considero isso um desafio perante
The whole human race
Toda a raça humana
And I ain't gonna lose
E eu não vou perder

And we mean I to go on and on and on and on
E nós pretendemos continuar e continuar e continuar

We are the champions, my friends
Nós somos os campeões, meus amigos
And we'll keep on fighting
E nós continuaremos lutando
'Till the end
Até o final
We are the champions
Nós somos os campeões
We are the champions
Nós somos os campeões
No time for losers
Nós somos os campeões
'Cause we are the champions of the world
Porque nós somos os campeões do mundo

We are the champions, my friends
Nós somos os campeões, meus amigos
And we'll keep on fighting
E nós continuaremos lutando
'Till the end
Até o final
We are the champions
Nós somos os campeões
We are the champions
Nós somos os campeões
No time for losers
Não há tempo para perdedores
'Cause we are the champions
Porque nós somos os campeões

"Tuxedo" e NÃO "Smoking"

O "TUXEDO" é um traje de cerimônia masculino, chamado no Brasil de "SMOKING" " ou "black tie".

O termo específico utilizado em português, "SMOKING", deriva do inglês "smoking jacket", item de vestuário hoje relativamente raro, especificamente envergado com o propósito de fumar tabaco, para que o cheiro do tabaco não invadisse as outras roupas.

E o termo pegou mesmo, assim como: internet, on-line, hobby, delivery, hot-dog, shopping, fashion, diet, etc.

Porque é difícil de aprender a língua inglesa?

Nem todas as palavras são formadas de uma maneira lógica como:

Horse (cavalo) + Shoe (sapato) = Horseshoe (ferradura)
Police (polícia) + Man (homem) = Policeman (policial)
Hand (mão) + Book (livro) = Handbook (manuscrito)


Não podemos fazer associações lógicas para tudo e por isso nos confundimos.

Por exemplo:
1. Eggplant = Egg (ovo) + Plant (planta) = BERINJELA
2. Os "English muffins" não foram inventados na Inglaterra e nem as "French fries" na França.
3. "Sweetmeats" são doces, enquanto que "sweetbread" é uma carne (moleja).
4. O plural de "tooth" é "teeth". Porque o plural de "booth" não é "beeth".
5. Podemos dizer "to", "two" ou "too" que todo mundo entende, mas não podemos escrever.

Sem contar as palavras com duplo significado:

1. The insurance was invalid for the invalid. (O seguro era inválido para o enfermo)
2. They were too close to the door to close it.(Eles estavam muito próximos da porta para fechá-la)
3. I had to subject the subject to a series of tests. (Eu tive que submeter o assunto a uma série de testes)
4. We must polish the Polish furniture. (Temos que polir o mobiliário polonês)
5. The farm was used to produce produce. (A fazenda era usada para produzir frutos)

Não vamos enlouquecer!!! A prática leva a perfeição.

Mande um comentário. Compartilhe as suas dificuldades!!!
Huge Hug!!!

"Billboard" e NÃO "Outdoor"

Um "billboard" or "hoarding (UK)" é um tipo de propaganda ao ar livre, geralmente encontrado nas áreas de maior tráfego. São os nossos conhecidos "outdoors".

No Brasil, a princípio, toda propaganda ao ar livre era chamada de "OUTDOOR ADVERTISING". Hoje falamos somente "OUTDOOR", mas não esqueça, nos EUA é "BILLBOARD".

O Diabo veste Prada - Suddenly I see

Tente descobrir as 10 palavras que estão faltando antes de ver a letra e a tradução abaixo. Enjoy the song and practise your English!!!


Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
And everything around her is a _______________ pool of light
The people who _______________ her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her _______________

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I _______________ be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it _______________ so much to me (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

I feel like _______________ the world
Like walking the world
You can hear she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
She fills up every corner like she's _______________ in black and white
Makes you feel _______________ when you're trying to remember
What you heard
She likes to leave you _______________ on a word

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

And she's _______________ than most
And she's looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
She makes me feel like I could be a tower
A big strong tower, yeah
The power to be
The power to give
The power to see
Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
The power to give
The power to see
Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
The power to give
The power to see
Yea Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
The power to give
The power to see
Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
The power to give
The power to see
Yea Yea

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me hoo yea yea (Suddenly I see)

(Suddenly I see)

Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me yeaa yeahh (Suddenly I see)
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

_________________________________________

Letra e Tradução

Her face is a map of the world
O rosto dela é um mapa do mundo
Is a map of the world
É um mapa do mundo
You can see she's a beautiful girl
Você pode ver, ela é uma garota linda
She's a beautiful girl
Ela é uma garota linda
And everything around her is a silver pool of light
E tudo ao seu redor é um poço prata de luz
The people who surround her feel the benefit of it
As pessoas que a cercam sentem o benefício disso
It makes you calm
Te acalma
She holds you captivated in her palm
Ela tem você na palma da mão


Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
This is what I wanna be
Isso é o que eu quero ser
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me
Porque diabos isso significa tanto para mim?
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
This is what I wanna be
Isso é o que eu quero ser
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me
Porque diabos isso significa tanto para mim?

I feel like walking the world
Eu sinto como se tivesse atravessando o mundo
Like walking the world
Como se tivesse atravessando o mundo
You can hear she's a beautiful girl
Você pode ouvir que ela é uma garota linda
She's a beautiful girl
Ela é uma garota linda
She fills up every corner like she's born in black and white
Ela preenche cada esquina, como se fosse nascida em preto e branco
Makes you feel warmer when you're trying to remember what you heard
Faz você ficar atento quando você está tentando lembrar o que você ouviu?
She likes to leave you hanging on a wordEla gosta de deixar você pensando em uma palavra

Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
This is what I wanna be
Isso é o que eu quero ser
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me
Porque diabos isso significa tanto para mim?
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
This is what I wanna be
Isso é o que eu quero ser
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me
Porque diabos isso significa tanto para mim?

And she's taller than most
E ela é a mais alta
And she's looking at me
E ela está olhando para mim
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Eu posso ver seus olhos olhando da página na revista
She makes me feel like I could be a tower
Ela me faz ter vontade de ser uma torre
A big strong tower, yeah
Uma grande e forte torre
The power to be
O poder de ser
The power to give
O poder de dar
The power to see
O poder de ver
Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
Ela tem o poder de ser
The power to give
O poder de dar
The power to see
O poder de ver
Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
Ela tem o poder de ser
The power to give
O poder de dar
The power to see
O poder de ver
Yea Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
Ela tem o poder de ser
The power to give
O poder de dar
The power to see
O poder de ver
Yea Yea Yea
(Suddenly I see)

She got the power to be
Ela tem o poder de ser
The power to give
O poder de dar
The power to see
O poder de ver
Yea Yea

Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
This is what I wanna be
Isso é o que eu quero ser
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me
Porque diabos isso significa tanto para mim?
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
This is what I wanna be
Isso é o que eu quero ser
Suddenly I see (suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me (suddenly I see)
Porque diabos isso significa tanto para mim? (de repente eu vejo)

Suddenly I see
De repente eu vejo

Suddenly I see (Suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me yeaa yeahh (Suddenly I see)
Porque diabos isso significa tanto para mim? (de repente eu vejo)
Suddenly I see (Suddenly I see)
De repente eu vejo
Why the hell it means so much to me
Porque diabos isso significa tanto para mim?

Ao mestre com carinho - To sir with love

Tente descobrir as 10 palavras que estão faltando antes de ver a letra e a tradução abaixo. Enjoy the song and practise your English!!!


Those school girl days
of telling _______________
and biting _______________ are gone
But in my mind
I know they will still live on and on
But how do you thank someone
who has taken you from _______________ to _______________
It isn't easy, but I'll try
If you wanted the sky I'd write across the sky in _______________
that would _______________ a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come
for _______________ books
and long last _______________ must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
and weak from strong
that's a lot to learn
What, what can I give you in _______________?
If you wanted the moon I'd try to make a _______________
but I would rather you let me give my heart
To Sir, with love

_________________________________________

Letra e Tradução

Those school girl days
Aqueles dias de estudante
of telling tales
de contar histórias
and biting nails are gone
e roer as unhas se foram
But in my mind
Mas na minha mente
I know they will still live on and on
Eu sei que eles ainda vivem
But how do you thank someone
Mas como você agradece alguém
who has taken you from crayons to perfume
que tem levou do giz de cera para o perfume
It isn't easy, but I'll try
Não é fácil, mas eu vou tentar
If you wanted the sky I'd write across the sky in letters
Se você quisesse o céu, eu escreveria cartas nele
that would soar a thousand feet high
que subiriam a mil pés de altura
To Sir, with love
Ao mestre, com carinho
The time has come
Chegou a hora
for closing books
de fechar os livros
and long last looks must end
e os longos últimos olhares tem de acabar
And as I leave
Enquanto eu parto
I know that I am leaving my best friend
Vou deixando meu melhor amigo
A friend who taught me right from wrong
Um amigo que me ensinou a distinguir o certo do errado
and weak from strong
e o fraco do forte
that's a lot to learn
que é difícil de aprender
What, what can I give you in return?
O que, o que eu posso te dar em troca?
If you wanted the moon I'd try to make a star
Se você quisesse a lua, eu tentaria fazer uma estrela
but I would rather you let me give my heart
Mas prefiro lhe dar o meu coração
To Sir, with love
Ao mestre, com carinho